1
00:00:16,364 --> 00:00:19,019
[brouhaha]

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,891
[afinação do instrumento]

3
00:00:35,252 --> 00:00:38,255
[música intrigante]

4
00:00:51,834 --> 00:00:54,228
[coaxa]

5
00:01:00,234 --> 00:01:02,975
[acidente]

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,021
[Uma mulher grita.]

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,458
[homem]: Ah!

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,769
[respiração pesada]

9
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
[rumor urbano]

10
00:01:37,532 --> 00:01:39,011
[exclamação]

11
00:01:49,544 --> 00:01:51,589
[♪♪]

12
00:02:07,301 --> 00:02:09,564
[música jazzística]

13
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
[suspiro]

14
00:02:15,613 --> 00:02:17,702
[Ding! dong!]

15
00:02:21,663 --> 00:02:23,534
[Ele suspira.]
- Ah!

16
00:02:23,578 --> 00:02:25,101
[toc-toc!]

17
00:02:25,145 --> 00:02:26,731
- Senhorita Paulina,
Eu ordeno que você se abra para mim!

18
00:02:26,755 --> 00:02:27,819
- Estou nu, Sr. Pistole,

19
00:02:27,843 --> 00:02:29,061
Estou saindo do meu banho.

20
00:02:29,105 --> 00:02:30,300
Volte algum dia
onde Madeleine estará.

21
00:02:30,324 --> 00:02:32,084
- Você me deve mais
3.000 francos de aluguel

22
00:02:32,108 --> 00:02:33,501
nos últimos cinco meses.

23
00:02:33,544 --> 00:02:36,199
Então pague-os para mim
ou eu vou quebrar essa porta!

24
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Eu vou arrombar essa porta!

25
00:02:37,809 --> 00:02:39,420
Ah, vou arrombar a porta.

26
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Aqui, aí está.
Estou arrombando a porta!

27
00:02:41,465 --> 00:02:42,771
- Entre!

28
00:02:43,859 --> 00:02:45,600
- Ah, bem, mesmo assim!
[suspiro]

29
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
- Vou explicar.

30
00:02:47,254 --> 00:02:48,883
- Não, eu não estou aí
para uma explicação,

31
00:02:48,907 --> 00:02:51,147
Estou aqui para um acordo!
- Sente-se, por favor.

32
00:02:51,171 --> 00:02:55,218
- Sim.
- Você tem carro,
Sr. Pistola?

33
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
- Sim, um pequeno Citroën.

34
00:02:56,915 --> 00:02:59,091
Porque ainda há
inquilinos que me pagam!

35
00:02:59,135 --> 00:03:00,919
- Bom. Já aconteceu com você

36
00:03:00,963 --> 00:03:02,419
deixar por dois meses
imediatamente para a garagem?

37
00:03:02,443 --> 00:03:04,880
- Ah, há quatro anos, quando
Eu quebrei minha perna.

38
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
- Oh ! Minha coitada! Qual ?
- Este.

39
00:03:07,839 --> 00:03:09,121
Você procura desviar
a conversa!

40
00:03:09,145 --> 00:03:10,494
- Sem chance.

41
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
Durante esses dois meses,
você pagou seus impostos?

42
00:03:12,888 --> 00:03:14,846
- Não para o carro.
Eu não devia a eles.

43
00:03:14,890 --> 00:03:16,730
- Bem, Sr. Pistole,
por dois meses,

44
00:03:16,761 --> 00:03:19,479
julho e agosto,
nós não nos usamos
do seu apartamento.

45
00:03:19,503 --> 00:03:21,766
Estávamos com Madeleine
em Pressigny-sur-Saône.

46
00:03:21,810 --> 00:03:24,639
O apartamento permaneceu vazio,
como quem diria na garagem.

47
00:03:24,682 --> 00:03:26,902
Então já são 1.200 francos
isso deve ser tirado de nós.

48
00:03:26,945 --> 00:03:28,512
- Ah, bem, isso é...
- O quê?

49
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
Eu sei que no fundo,
você é um bom homem,

50
00:03:30,427 --> 00:03:32,405
meu caro Sr. Pistole,
e eu te amo muito.

51
00:03:32,429 --> 00:03:34,407
É por isso que você vai
nos dê algum tempo

52
00:03:34,431 --> 00:03:36,583
pelos 1.000 francos que
reconhecemos que lhe devemos.

53
00:03:36,607 --> 00:03:38,007
- 3.000 francos!
- Sr. Pistola,

54
00:03:38,043 --> 00:03:39,456
Eu falo ao seu coração
e eu digo a ele...

55
00:03:39,480 --> 00:03:41,177
- Não, você vai contar a ele
absolutamente nada!

56
00:03:41,221 --> 00:03:43,416
Mantenha suas alegações de advogado
para o palácio, Mestre Mauléon.

57
00:03:43,440 --> 00:03:45,181
Eu não sou sensível
à eloquência.

58
00:03:45,225 --> 00:03:47,203
Por outro lado, você está certo,
Eu sou um bom homem.

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,030
Também vou fazer você
expulsar o mais rápido possível

60
00:03:49,054 --> 00:03:50,752
antes
você não me deve mais

61
00:03:50,795 --> 00:03:52,469
os 600 francos do próximo mês.
- Espere !

62
00:03:52,493 --> 00:03:54,625
Você sabe onde meu amigo está
Madeleine neste momento?

63
00:03:54,669 --> 00:03:56,192
- Não,
mas isso não me interessa.

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,996
- Bem, ela foi
conheça o Sr. Montferrand!

65
00:03:58,020 --> 00:04:00,109
- O que é Montferrand?

66
00:04:00,152 --> 00:04:01,371
- Pfff! Obviamente!

67
00:04:01,415 --> 00:04:03,286
Fora do mercado imobiliário,
você não sabe de nada.

68
00:04:03,330 --> 00:04:06,071
Sr. Montferrand é o maior
produtor de teatro de Lyon,

69
00:04:06,115 --> 00:04:07,725
Paris, Bruxelas.

70
00:04:07,769 --> 00:04:09,379
Imagine
que ele convocou Madeleine

71
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
para sua nova peça,
O Calvário de Suzette!

72
00:04:11,512 --> 00:04:13,557
[latido]

73
00:04:13,601 --> 00:04:15,472
[brouhaha]

74
00:04:15,516 --> 00:04:17,866
[música intrigante]

75
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
- E me diga,
há quanto tempo

76
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
você está registrado no bar,
você?

77
00:04:31,749 --> 00:04:33,273
- Um ano.

78
00:04:33,316 --> 00:04:35,294
- E por um ano, você não
nunca implorou antes?

79
00:04:35,318 --> 00:04:37,718
- Meu ? Eu não paro. Então
Estou implorando há meia hora!

80
00:04:37,755 --> 00:04:40,236
- Ok, ouça,
Senhorita Paulina,

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,779
Eu gostaria de esperar
mais 48 horas.

82
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
Mas se na segunda você me trouxer
não meus 3.000 francos...

83
00:04:44,501 --> 00:04:46,503
- Ah, Madeleine!
- Oh!

84
00:04:46,547 --> 00:04:49,158
- Oh, Pistole, você vem de novo
pedir-nos dinheiro?

85
00:04:49,201 --> 00:04:51,247
- Ah, ele não faria mais falta
Deixe-me trazer alguns para você!

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,731
- No entanto,
nós realmente poderíamos usá-lo.

87
00:04:52,770 --> 00:04:53,945
- Não funcionou?
- Não.

88
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
- O que eu te disse?

89
00:04:55,643 --> 00:04:57,384
Ok, vamos para a delegacia.

90
00:04:57,427 --> 00:04:59,449
- O que os homens podem
ser desprezível. Porcos!

91
00:04:59,473 --> 00:05:02,998
- Ah, bem, por favor!
Vá em frente ! Me insulte!

92
00:05:03,041 --> 00:05:04,280
- Com licença, Sr. Pistole,

93
00:05:04,304 --> 00:05:05,411
é normal que ela esteja
um pouco nervoso.

94
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
- Sim, bem, eu,
Estou exasperado!

95
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
[suspiro]
Quatro vezes

96
00:05:08,612 --> 00:05:09,892
deixe-me exigir meu aluguel de você!

97
00:05:09,918 --> 00:05:12,007
Quatro vezes
você está brincando comigo!

98
00:05:14,531 --> 00:05:16,664
- Ele não te ofereceu um papel?
- Sim.

99
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
Uma empregada,
10.000 francos por mês.

100
00:05:19,754 --> 00:05:22,017
- 10.000 francos?
Mas então por que essa cabeça?

101
00:05:22,060 --> 00:05:23,714
- ANa sua opinião?
- Hum?

102
00:05:24,541 --> 00:05:25,779
- Ele me encontrou
tanto do seu agrado

103
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
que ele me propôs,
além do papel,

104
00:05:27,327 --> 00:05:29,392
juntar-se a ele duas vezes
por semana durante uma hora.

105
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
- No teatro?
- Não, estúpido!

106
00:05:31,679 --> 00:05:34,159
Em seu apartamento de solteiro,
Avenida Frochot.

107
00:05:34,856 --> 00:05:36,161
- Eu entendo melhor!

108
00:05:37,249 --> 00:05:39,991
Bom. 10.000 francos por mês
duas horas por semana,

109
00:05:40,035 --> 00:05:41,475
é mais
de 1.000 francos por hora.

110
00:05:41,515 --> 00:05:43,343
- Você vai me dar licença,
mas não calculei.

111
00:05:44,735 --> 00:05:46,694
De qualquer forma, recusei

112
00:05:46,737 --> 00:05:48,783
e quando me levantei
para sair...

113
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
[soluços]

114
00:05:50,524 --> 00:05:51,699
- O quê?

115
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Ele se jogou em mim.

116
00:05:54,354 --> 00:05:57,792
Ele me pegou nos braços,
ele me beijou...

117
00:05:58,662 --> 00:06:00,621
Eu gritei,
nós lutamos.

118
00:06:00,664 --> 00:06:03,232
- Meu Deus!
- Ele me derrubou
no sofá.

119
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
Eu mordi ele.

120
00:06:05,974 --> 00:06:07,584
Ele soltou um uivo.

121
00:06:07,628 --> 00:06:10,457
Ele tinha uma aparência maluca,
como se isso o divertisse,

122
00:06:11,196 --> 00:06:12,807
como se eu o estivesse excitando.

123
00:06:14,417 --> 00:06:16,941
Então eu corri para todos os lugares
minha força e eu fugi.

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
- Minha pobre Madeleine...

125
00:06:20,336 --> 00:06:21,555
Que história!

126
00:06:22,077 --> 00:06:23,794
Então por que você não pode
e agora?

127
00:06:23,818 --> 00:06:25,036
- Eu andei.

128
00:06:25,733 --> 00:06:28,257
Eu precisava respirar,
pensar.

129
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Estou tão enojado,
desanimado!

130
00:06:32,783 --> 00:06:35,656
Eu que finalmente acreditei
saia dessa, tenha um papel real,

131
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
em um bom quarto.

132
00:06:37,484 --> 00:06:40,225
- O importante é
que você escapou

133
00:06:40,269 --> 00:06:41,899
para avançar
desse lixo de Montferrand

134
00:06:41,923 --> 00:06:43,553
e você recusou
para ser sua amante!

135
00:06:43,577 --> 00:06:45,448
Você não tem nenhum papel, ok,

136
00:06:45,492 --> 00:06:48,059
mas você, pelo menos, tem
um amante para consolá-lo.

137
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
- Sim, você tem razão, eu tenho o André.

138
00:06:50,975 --> 00:06:52,324
Tão diferente.

139
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
Ele pelo menos,
ele nunca pensou

140
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
para me tornar sua amante.
- É até preocupante.

141
00:06:56,677 --> 00:06:58,517
Você realmente acredita
que ele tem a ideia de se casar com você?

142
00:06:58,548 --> 00:07:00,526
Eu acho que ele poderia ter
ajude-nos a pagar o aluguel.

143
00:07:00,550 --> 00:07:02,160
- Você é louco.
Ele não tem dinheiro.

144
00:07:02,204 --> 00:07:04,487
- O filho dos pneus Bonnard?
- Sim, o pai dele tem milhões.

145
00:07:04,511 --> 00:07:06,271
Mas ele não dá a ela
apenas 2.000 francos por mês.

146
00:07:06,295 --> 00:07:07,751
- Mas então, por que
ele não funciona?

147
00:07:07,775 --> 00:07:09,796
- Você sabe bem, o André não é
não é um trunfo, isso o aborrece.

148
00:07:09,820 --> 00:07:11,058
Mas o que
o que isso pode fazer?

149
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
Vou ganhar dinheiro com isso.

150
00:07:12,519 --> 00:07:14,390
E então ele vai me devolver
após a morte de seu pai.

151
00:07:14,434 --> 00:07:15,652
- O pai dele está morrendo?

152
00:07:15,696 --> 00:07:17,915
- Na verdade.
- Esses filhos da família!

153
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
Todo mundo trabalha
ao redor deles.

154
00:07:19,526 --> 00:07:20,807
São só eles
que não fazem nada.

155
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
Sério, aff...
- Paulina.

156
00:07:23,225 --> 00:07:25,072
Nós temos que saber
de André juntos

157
00:07:25,096 --> 00:07:26,683
e é de mim
por quem ele se apaixonou.

158
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Acho isso mesquinho da sua parte
guardar rancor contra ele.

159
00:07:28,883 --> 00:07:30,754
- De qualquer forma,
que eu saia com você

160
00:07:30,798 --> 00:07:33,235
ou com outro,
Eu nunca sou o preferido.

161
00:07:33,278 --> 00:07:34,845
- Você está exagerando.
- Não.

162
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
[suspiro]

163
00:07:36,978 --> 00:07:38,695
Há mulheres que nasceram
para histórias de amor

164
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
e aqueles a quem
viemos contar a eles.

165
00:07:40,851 --> 00:07:42,070
Este é o meu caso.

166
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
[música triste]

167
00:07:46,727 --> 00:07:49,294
Eu sou o confidente,
como nas tragédias.

168
00:07:49,338 --> 00:07:50,687
[Ding! dong!]

169
00:07:52,820 --> 00:07:55,213
- André.
- Olá, minha pequena Madeleine.

170
00:07:55,257 --> 00:07:57,520
- Entre.
Paulina está lá.

171
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
- Mas não se preocupe,
ela está indo embora! Olá, André.

172
00:08:00,131 --> 00:08:01,674
- Não sou eu
quem pelo menos faz você ir embora?

173
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
- Ah, não, tenho algo para fazer.
- Onde você está indo?

174
00:08:03,308 --> 00:08:05,702
- Em Boutrin, o homem
empresário torto do 2º andar.

175
00:08:06,398 --> 00:08:07,854
O porteiro me disse
que ele ia ser preso,

176
00:08:07,878 --> 00:08:09,465
ele certamente irá
preciso de um advogado!

177
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
- Tenha cuidado, ele pode ter
um sofá em casa.

178
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
- Não se preocupe,
Eu também sei morder!

179
00:08:14,581 --> 00:08:16,191
[música suave]

180
00:08:16,234 --> 00:08:17,888
- Siga-me, não tenha medo.

181
00:08:20,369 --> 00:08:23,067
- Que história é essa?
morder e dormir?

182
00:08:23,111 --> 00:08:24,895
- Ah, nada que lhe diga respeito,
felizmente.

183
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
- Minha pequena Madeleine,
toda vez que venho,

184
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Estou comovido como um estudante.

185
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
EApaixonado pelo desejo de
não lhe trará nada além de felicidade.

186
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
- Fique nesses sentimentos

187
00:08:33,513 --> 00:08:35,123
e eu serei o mais feliz
mulheres.

188
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
- E eu quero ainda melhor
para você. Outra coisa.

189
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
- E então, meu Deus?
- Bem,

190
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
luxo, conforto,
a boa vida.

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,479
Quando eu toco,
você é quem vem abri-lo.

192
00:08:43,523 --> 00:08:45,443
Isso me faz feliz,
porque eu te vejo rapidamente,

193
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
mas ainda assim!

194
00:08:46,613 --> 00:08:47,720
- Eu não preciso
de servos

195
00:08:47,744 --> 00:08:49,050
amar você, André.

196
00:08:49,093 --> 00:08:50,680
Vamos pensar sobre tudo isso
quando somos ricos.

197
00:08:50,704 --> 00:08:53,141
- Bem, Madeleine,
nós vamos estar.

198
00:08:53,184 --> 00:08:55,709
- Seu pai está morto?
- O que ?

199
00:08:55,752 --> 00:08:58,581
Mas não, pobre homem.
- Perdão.

200
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
- Meu pai está cortado
viver 100 anos.

201
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Para que o dinheiro venha,
devemos nos resignar

202
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
fazer as coisas de maneira diferente.
- Resignar-nos?

203
00:09:05,893 --> 00:09:07,242
Em tempo real?

204
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
Chantagem?

205
00:09:09,200 --> 00:09:10,593
APara falsificar dinheiro?

206
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
- Mas não, você tem
dessas ideias hoje!

207
00:09:12,595 --> 00:09:14,312
Madeleine, meu negócio
são muito piores

208
00:09:14,336 --> 00:09:16,270
o que você acredita.
Tenho uma dívida de 400.000 francos.

209
00:09:16,294 --> 00:09:17,731
não tenho mais crédito
lugar nenhum.

210
00:09:17,774 --> 00:09:19,230
Papai apenas me dá algo
perder nas corridas.

211
00:09:19,254 --> 00:09:22,170
A vida tornou-se impossível.
- Ah, sim, impossível!

212
00:09:22,213 --> 00:09:23,824
- Durante dois meses
que eu te amo,

213
00:09:23,867 --> 00:09:26,148
Eu sofro por me constranger,
para me observar constantemente,

214
00:09:26,174 --> 00:09:28,524
impor-me uma reserva.
- Eu não me importo com ela.

215
00:09:29,090 --> 00:09:30,981
- Ela me exaspera. Tudo
meu coração corre em sua direção

216
00:09:31,005 --> 00:09:32,885
e cada momento,
Eu tenho que me conter.

217
00:09:32,920 --> 00:09:34,225
- E por que então?

218
00:09:34,269 --> 00:09:35,942
- Eu não quero
arrastar você para meus problemas

219
00:09:35,966 --> 00:09:37,857
e eu não sinto
tirar a vida de uma mulher

220
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
se eu não posso
assegure-o.

221
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
- É um sentimento
muito delicado,

222
00:09:41,319 --> 00:09:43,844
mas a ideia de trabalhar, que
já passou pela sua cabeça?

223
00:09:44,279 --> 00:09:46,977
- O que ? Pneus Bonnard?
Oh não!

224
00:09:47,021 --> 00:09:49,216
CI ouço isso há 26 anos
fale! Deixe-os morrer!

225
00:09:49,240 --> 00:09:50,851
- Não são só os pneus
na vida.

226
00:09:50,894 --> 00:09:53,027
- Claro. Mas eu não sinto
do que uma vocação:

227
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
o de amar você.

228
00:09:55,290 --> 00:09:57,553
- Obviamente, ela não é
muito lucrativo.

229
00:09:58,032 --> 00:10:00,556
- É por isso que não vejo
apenas uma saída.

230
00:10:01,122 --> 00:10:02,253
- Qual ?

231
00:10:03,385 --> 00:10:04,691
- O lindo casamento.

232
00:10:06,301 --> 00:10:07,345
- O que ?

233
00:10:07,389 --> 00:10:09,609
- Com um certo
Berthe Courteil,

234
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
que tem cinco milhões de dote.

235
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
Se eu me casar com ele,
meu pai me retribui sua estima,

236
00:10:13,700 --> 00:10:15,049
ele me paga todas as minhas dívidas

237
00:10:15,092 --> 00:10:16,809
e ele coloca outro milhão
no lixo.

238
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
O que você diz sobre isso?

239
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
- Escute, André,
você perde a cabeça.

240
00:10:20,924 --> 00:10:22,641
Convide-me para o seu casamento
enquanto você estiver lá.

241
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
- Mas, Madeleine, é você
que perdem a razão.

242
00:10:24,798 --> 00:10:26,427
O que isso pode fazer
você me faz casar,

243
00:10:26,451 --> 00:10:27,820
contanto que
É você que eu amo?

244
00:10:27,844 --> 00:10:29,648
Eu não vou impor a você
para ter um amante rico.

245
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
acho mais elegante
me sacrificar.

246
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
Vou te mostrar minha noiva.

247
00:10:34,242 --> 00:10:36,002
Finalmente, aquele em questão
que eu me case.

248
00:10:36,026 --> 00:10:37,680
- Você já tem a foto dele
em você?

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,484
- Mas eu trouxe de propósito
para tranquilizá-lo.

250
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Olhe para ela e olhe para si mesmo.

251
00:10:44,600 --> 00:10:46,646
Você acredita que é possível
que eu me apaixono por isso?

252
00:10:46,689 --> 00:10:47,821
- Coitado.

253
00:10:48,473 --> 00:10:49,910
- Três semanas
lua de mel.

254
00:10:49,953 --> 00:10:52,216
Nem mesmo!
Vou fugir daqui a 15 dias.

255
00:10:52,260 --> 00:10:55,524
Eu voltarei e vamos organizar
nossa nova existência.

256
00:10:55,567 --> 00:10:58,179
- Nossa nova existência?
- Sim, o mais rápido possível,

257
00:10:58,222 --> 00:11:00,703
você sai desta pequena acomodação
para se estabelecer em Passy.

258
00:11:00,747 --> 00:11:03,967
- Passy?
- Os Courteils têm um prédio
avenida Henri-Martin!

259
00:11:04,011 --> 00:11:05,969
- Os Courteils?
- Meus futuros sogros.

260
00:11:06,013 --> 00:11:07,579
Eles nos dão o 5º andar!

261
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Sem aluguel,
outra vantagem!

262
00:11:09,364 --> 00:11:10,733
Estaremos a cinco minutos de distância
um do outro.

263
00:11:10,757 --> 00:11:12,157
Eu irei ver você
regularmente,

264
00:11:12,193 --> 00:11:13,736
vamos levar juntos
pelo menos uma refeição por dia.

265
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
A vida dos sonhos!
- A vida dos sonhos?

266
00:11:15,805 --> 00:11:18,329
- Sim. Finalmente, poderei
te amo sem escrúpulos,

267
00:11:18,373 --> 00:11:19,766
sem pensar duas vezes.

268
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
O que você está fazendo
Esta noite?

269
00:11:21,245 --> 00:11:22,638
- Nada de especial.

270
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
- Estou jantando
em Courteils,

271
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
mas depois eu vou querer
para ver você!

272
00:11:26,816 --> 00:11:28,252
E esqueça em seus braços

273
00:11:28,296 --> 00:11:29,863
o sacrifício
o que eu faço por você.

274
00:11:29,906 --> 00:11:30,951
Meu querido !

275
00:11:32,082 --> 00:11:33,562
Você não quer
que eu te beijo?

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,845
- Eu não iria querer você
chegar atrasado para este jantar.

277
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
- Ah, sim, meu Deus!

278
00:11:39,263 --> 00:11:42,223
Posso estar lá às 9h30,
Isso combina com você?

279
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
- Hum-hum.
- Então, te vejo mais tarde?

280
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
- Até mais.

281
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
- Eu te adoro!

282
00:11:48,882 --> 00:11:51,145
[música animada]

283
00:11:53,277 --> 00:11:56,324
Ah! Vejo você mais tarde,
Senhorita Paulina!

284
00:12:01,546 --> 00:12:03,916
- Acabei de conhecer o André em
nas escadas, ele estava radiante.

285
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
- Ele não tem razão
ficar triste,

286
00:12:05,550 --> 00:12:07,398
ele se casa com cinco milhões
e me toma como sua amante.

287
00:12:07,422 --> 00:12:09,119
- O que você está dizendo?
[suspiro]

288
00:12:09,163 --> 00:12:11,905
- Eu digo que o André é
o último dos cads,
você estava certo!

289
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Eu sou um tolo
amar esse homem.

290
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
- Madeleine!
- Pauline, se eu me ouvisse,

291
00:12:16,126 --> 00:12:17,495
Eu me excluiria.
- O que você está dizendo?

292
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
Você está louco?
- Mas não!

293
00:12:18,825 --> 00:12:20,280
eu tenho a impressão
estar em uma plataforma de estação

294
00:12:20,304 --> 00:12:21,784
e que o trem
nunca irá embora!

295
00:12:21,828 --> 00:12:23,873
Já se passaram 24 anos desde que cheguei
não ser feliz.

296
00:12:23,917 --> 00:12:25,832
Cinco anos desde minha carreira
atriz atropela.

297
00:12:25,875 --> 00:12:27,485
Minha paciência tem limites.

298
00:12:27,529 --> 00:12:30,793
- <“Paciência é uma arte
que é aprendido pacientemente. >»

299
00:12:30,837 --> 00:12:32,684
- Se você percebeu
do que é a nossa existência,

300
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
você também acabaria com isso.
- Com licença,

301
00:12:34,231 --> 00:12:35,818
mas eu não tenho suas razões
querer acabar com isso.

302
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
- Não são meus motivos?
Seu Boutrin recebeu você?

303
00:12:38,453 --> 00:12:40,368
- Ele me confirmou
que ele ia ser preso,

304
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
mas eu sou o 14º advogado
para oferecer-lhe meus serviços.

305
00:12:42,849 --> 00:12:45,808
Ele é bombardeado com pedidos!
- Você vê! E seus amores?

306
00:12:45,852 --> 00:12:47,070
- Pousio.

307
00:12:47,114 --> 00:12:48,768
- E você ainda quer
continuar a viver?

308
00:12:48,811 --> 00:12:50,136
- Eu gostaria de tentar
um pouco mais!

309
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
- Sejamos claros, Pauline.

310
00:12:51,683 --> 00:12:53,618
Eu sou uma péssima atriz,
você é um péssimo advogado.

311
00:12:53,642 --> 00:12:55,035
E ninguém
realmente não nos ama.

312
00:12:55,078 --> 00:12:57,646
Não há mais dinheiro, não há situação.
Devemos cinco aluguéis.

313
00:12:58,081 --> 00:13:00,780
Amanhã estaremos nas ruas.
[suspirar]

314
00:13:00,823 --> 00:13:01,955
- Madeleine.

315
00:13:06,176 --> 00:13:08,154
Mas o que você está fazendo?
- Sejamos razoáveis.

316
00:13:08,178 --> 00:13:10,702
Vamos nos matar!
- Você me irrita no final.

317
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
É lindo,
Vou para casa em paz,

318
00:13:12,400 --> 00:13:14,402
Eu reporto para nós
dois sanduíches.
- APara quê?

319
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
- Presunto e manteiga. E você,
você me diz: <“vamos nos matar>”?

320
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Você é muito despótico no final.

321
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
- Desculpe, Paulina.

322
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
Mas estou tão triste.

323
00:13:22,802 --> 00:13:24,238
[Ding! dong!]

324
00:13:24,281 --> 00:13:27,545
Gás ou eletricidade: último
intimação antes da apreensão.

325
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
- Bom dia.
- Olá, senhorita.

326
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
Você é bom
Senhorita Madeleine Verdier?

327
00:13:33,900 --> 00:13:35,597
- Não, aqui está.

328
00:13:35,640 --> 00:13:36,922
- O que devemos a você?
para você?

329
00:13:36,946 --> 00:13:38,730
- Eu não sou um credor,
senhorita.

330
00:13:38,774 --> 00:13:42,386
Eu me apresento. Senhor Bruna,
inspetor de segurança.

331
00:13:45,215 --> 00:13:49,045
Senhorita, você se divertiu bem
encontro hoje às 2 da manhã.

332
00:13:49,089 --> 00:13:51,743
na casa do Sr. Montferrand, em Neuilly?
- Sim.

333
00:13:52,396 --> 00:13:55,617
- E você foi recebido
pelo próprio Sr. Montferrand?

334
00:13:55,660 --> 00:13:57,227
- Mas sim, por quê?

335
00:13:57,575 --> 00:14:01,449
- Sr. Montferrand está morto
entre as 15h00 e 15h15

336
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
- O que?
- Montferrand está morto?

337
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
- Você não sabia disso?

338
00:14:04,931 --> 00:14:06,430
- Como você quer
isso eu sei?

339
00:14:06,454 --> 00:14:08,717
- Do que ele morreu?
- Congestionamento com certeza!

340
00:14:08,760 --> 00:14:09,892
- Por que você diz isso?

341
00:14:09,936 --> 00:14:12,329
- Ele é um homem
tão sangrento, animado!

342
00:14:12,373 --> 00:14:14,636
- Hum...
Você o conhecia bem?

343
00:14:14,679 --> 00:14:17,006
- Eu só o vi duas vezes,
mas isso é suficiente para
perceber.

344
00:14:17,030 --> 00:14:19,423
- O Sr. Montferrand é talvez
morreu de congestionamento,

345
00:14:19,467 --> 00:14:21,730
mas ficou complicado
com uma bala,

346
00:14:21,773 --> 00:14:23,732
que ele recebeu em sua cabeça.

347
00:14:23,775 --> 00:14:25,386
- Bem,
ele não roubou a bola!

348
00:14:25,429 --> 00:14:26,561
- Madeleine!

349
00:14:26,604 --> 00:14:28,476
- Você o odiava tanto assim?

350
00:14:28,519 --> 00:14:31,044
- Mas de jeito nenhum!
Ela fala assim!

351
00:14:31,087 --> 00:14:34,221
Porque Montferrand
ofereceu-lhe um papel

352
00:14:34,264 --> 00:14:36,329
em sua próxima peça.
Mas ele não cumpriu sua palavra.

353
00:14:36,353 --> 00:14:37,615
É isso, só isso.

354
00:14:38,094 --> 00:14:41,358
- Carteira da vítima
também desapareceu.

355
00:14:41,968 --> 00:14:44,318
Uma quantia de 300.000 francos,

356
00:14:44,361 --> 00:14:47,060
pago a Montferrand
na mesma manhã,

357
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
na presença de seu contador,

358
00:14:49,279 --> 00:14:51,020
não foi encontrado.

359
00:14:51,803 --> 00:14:54,981
O vôo parece
o motivo do crime.

360
00:14:56,417 --> 00:14:59,550
Senhorita, quando você tiver
deixou Montferrand,

361
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
ele te contou
que ele estava esperando por alguém?

362
00:15:02,423 --> 00:15:03,685
- Não.

363
00:15:03,728 --> 00:15:05,469
Nossa conversa foi
rapidamente interrompido.

364
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
- Para que ?

365
00:15:10,474 --> 00:15:12,128
- Eu estava com pressa.
A noite estava caindo.

366
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
- AÀs 2h20?

367
00:15:14,696 --> 00:15:16,480
- Não tivemos
nada mais para nos contar.

368
00:15:17,655 --> 00:15:18,918
- Então é isso.

369
00:15:20,310 --> 00:15:22,878
Eu ainda tenho que me desculpar,
senhoras.

370
00:15:22,922 --> 00:15:25,881
Contudo, é possível que
estamos incomodando você novamente.

371
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
Especialmente Mademoiselle Verdier.

372
00:15:28,492 --> 00:15:30,451
Como testemunha,
eu ficaria grato a você

373
00:15:30,494 --> 00:15:32,714
para não sair de Paris
hoje em dia.

374
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Senhoras.
- Adeus, senhor.

375
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
- Então, até breve.

376
00:15:37,719 --> 00:15:38,938
[porta bate]

377
00:15:39,677 --> 00:15:40,896
- Quando eu te contei

378
00:15:40,940 --> 00:15:42,047
que íamos ter
dias melhores!

379
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
- Você quer rir?
- Não, Madeleine!

380
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
Um homem quer abusar de você.

381
00:15:46,162 --> 00:15:48,208
Uma hora depois,
ele é encontrado assassinado.

382
00:15:48,251 --> 00:15:49,818
Deus está com você,
é óbvio.

383
00:15:49,861 --> 00:15:51,211
- Você acha?
- Sim!

384
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
Você será convocado
no tribunal,

385
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
as testemunhas vencem
12 francos por dia.

386
00:15:54,562 --> 00:15:57,173
Já é isso.
E então, no tribunal,

387
00:15:57,217 --> 00:15:59,001
vamos falar sobre você,
você vai falar.

388
00:15:59,045 --> 00:16:01,445
Seu nome estará nos jornais!
- Você está falando de um anúncio.

389
00:16:02,222 --> 00:16:03,590
Eles não são ruins,
esses sanduíches.

390
00:16:03,614 --> 00:16:05,070
Onde você os comprou?
- Em Pascaud,

391
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Rua Monsieur-le-Prince.
- Zumbir!

392
00:16:07,183 --> 00:16:09,490
- Então, está melhor?
Você não quer mais morrer?

393
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
- Não. Coloque seu chapéu.

394
00:16:12,014 --> 00:16:13,276
- Para onde vamos?

395
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
- No cinema.

396
00:16:14,886 --> 00:16:16,212
- Você não deveria
encontrar André?

397
00:16:16,236 --> 00:16:17,715
- Ele acha que eu não sou bom

398
00:16:17,759 --> 00:16:19,432
do que ser uma amante
O que vemos em segredo?

399
00:16:19,456 --> 00:16:21,110
Bem, acabou,

400
00:16:21,154 --> 00:16:22,807
ele não me verá novamente.

401
00:16:23,547 --> 00:16:25,723
Está decidido Pauline,
Eu terei sucesso,

402
00:16:25,767 --> 00:16:28,335
dinheiro,
consideração,

403
00:16:28,378 --> 00:16:30,859
ser uma grande atriz famosa

404
00:16:30,902 --> 00:16:33,035
e então eles vão se casar comigo
se eu quiser!

405
00:16:33,079 --> 00:16:35,255
[risos]

406
00:16:37,605 --> 00:16:40,347
[música animada]

407
00:16:43,045 --> 00:16:45,439
[risos]

408
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
[buzina]

409
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
[brouhaha]

410
00:16:58,626 --> 00:17:01,629
[música intrigante]

411
00:17:14,598 --> 00:17:17,036
- O que é isso?
- Boa noite, senhora.

412
00:17:17,079 --> 00:17:19,821
Inspetor de segurança.
- A polícia?

413
00:17:19,864 --> 00:17:22,693
- Só tenho algumas perguntas
perguntar a si mesmo

414
00:17:22,737 --> 00:17:26,001
sobre jovens
a partir do 6º andar.

415
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
- Isso não me surpreende!
Entre, senhor.

416
00:17:32,268 --> 00:17:34,879
Sempre houve corredores
e veio para o prédio.

417
00:17:34,923 --> 00:17:37,578
[conversa indistinta]

418
00:17:37,621 --> 00:17:39,928
[música animada]

419
00:17:39,971 --> 00:17:42,061
[rumor urbano]

420
00:17:50,199 --> 00:17:52,680
[buzina]
[Paulina]: Ah, anda logo!

421
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
[música agitada]
- O Intransigente,

422
00:18:04,083 --> 00:18:06,476
senhoras e senhores!
Exclusivamente,

423
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
as últimas revelações

424
00:18:08,174 --> 00:18:10,134
sobre o assassinato do famoso
produtor Montferrand!

425
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
O Intransigente!
O Intransigente!

426
00:18:11,829 --> 00:18:13,527
Obrigado, senhora.
O Intransigente!

427
00:18:16,443 --> 00:18:17,966
- Eu pensei que poderia ser

428
00:18:18,009 --> 00:18:20,055
uma prova
importante.

429
00:18:20,099 --> 00:18:22,492
- De fato.
É notável.

430
00:18:22,536 --> 00:18:24,364
Parabenizo você, Sr. Brun.

431
00:18:25,191 --> 00:18:27,236
E a amiga dela
quem mora com ela?

432
00:18:27,280 --> 00:18:29,934
Senhorita...
-Pauline Mauléon.

433
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
- Sim, Pauline Mauléon.

434
00:18:31,371 --> 00:18:33,895
Qual foi a atitude dele?
durante sua entrevista?

435
00:18:33,938 --> 00:18:37,638
- AEm duas ocasiões,
ela impediu
Senhorita Verdier para falar.

436
00:18:37,681 --> 00:18:39,727
Cumplicidade moral óbvia.

437
00:18:39,770 --> 00:18:41,337
- Mas é inédito.

438
00:18:41,381 --> 00:18:44,384
Uma jovem de vinte e poucos anos
anos, educada, bonita.

439
00:18:44,427 --> 00:18:46,013
Você me disse bem
que ela era bonita?

440
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
- Muito bonita. Atriz!

441
00:18:48,257 --> 00:18:51,826
- Mas quem vai para um produtor
para matá-lo e roubá-lo!

442
00:18:51,869 --> 00:18:53,871
[rindo]
O que há com você, Stocky?

443
00:18:53,915 --> 00:18:55,022
- Não, nada, senhor juiz.

444
00:18:55,046 --> 00:18:56,918
- Dado o estado do apartamento,

445
00:18:56,961 --> 00:18:58,920
eles são claramente
na miséria.

446
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
- Mas eu não entendo,

447
00:19:00,487 --> 00:19:02,053
ela não está noiva,
esse pequenino?

448
00:19:02,097 --> 00:19:05,579
- Segundo a portaria...
Sra.

449
00:19:05,622 --> 00:19:08,625
um certo André Bonnard

450
00:19:08,669 --> 00:19:10,714
vem vê-la de vez em quando.

451
00:19:11,062 --> 00:19:14,283
Mas teria havido uma pausa
no mesmo dia do crime!

452
00:19:14,327 --> 00:19:16,198
[risos]
Segundo a portaria.

453
00:19:16,242 --> 00:19:19,201
- Bem, bem, bem.
-E depois há o depoimento

454
00:19:19,245 --> 00:19:21,464
do manobrista
de Montferrand!

455
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
- Mas onde ela está,
esse depoimento, Trapu?

456
00:19:23,858 --> 00:19:26,643
- Bem...
- Ah, isso não é possível.

457
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
- Aqui está.
[suspiro]

458
00:19:30,081 --> 00:19:34,085
- Então... às 2 da manhã,
ele apresentou Madeleine Verdier

459
00:19:34,129 --> 00:19:35,913
na casa da vítima, Sr. Montferrand.

460
00:19:35,957 --> 00:19:38,916
AÀs 2h20,
ele saiu para uma missão,

461
00:19:38,960 --> 00:19:42,703
e às 3h30, no retorno,
ele encontrou o Sr. Montferrand

462
00:19:42,746 --> 00:19:44,313
com uma bala na cabeça.

463
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Então o que é
você pensa nisso, Trapu?

464
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
- Montferrand é
um velho libertino,

465
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
que tinha amantes
sem fim,

466
00:19:50,928 --> 00:19:53,670
e estamos na presença
de um drama de ciúme
clássico,

467
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
um marido indignado que...
- Um marido indignado

468
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
quem vem para matar
amante de sua esposa?

469
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
- Sim, é possível!
- E quem leva

470
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
a carteira dele
com 300.000 francos?

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
Finalmente, mas seja razoável,
Atarracado!

472
00:20:05,073 --> 00:20:06,572
- Juiz
me pergunta minha opinião.

473
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
- Bem, isso foi um erro.

474
00:20:07,989 --> 00:20:09,829
Além disso, minha convicção
está praticamente pronto.

475
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
Eu penso como você,
minha querida Bruna.

476
00:20:11,993 --> 00:20:14,604
Eu acho que existe
uma série de coincidências

477
00:20:14,648 --> 00:20:16,650
que são mais do que irritantes
para esta jovem.

478
00:20:16,693 --> 00:20:18,217
AQue horas
ela foi convocada?

479
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
- Às 4h15, Sr.

480
00:20:20,480 --> 00:20:23,831
Ela estará aqui em 15 minutos.

481
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Se me permitem expressar minha opinião.

482
00:20:25,702 --> 00:20:27,138
- Ok, estou indo embora.

483
00:20:27,182 --> 00:20:29,663
Você não precisa mais de mim,
Senhor Justiça?

484
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
- Por enquanto não,
Sr.

485
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
[risos]

486
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Montferrand assassinado no sábado,

487
00:20:40,108 --> 00:20:43,590
hoje é terça-feira
e nós temos o culpado.

488
00:20:43,633 --> 00:20:45,505
Finalmente, o culpado.

489
00:20:45,940 --> 00:20:47,550
Este é um acordo
muito bem!

490
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
- Se quisermos.

491
00:20:49,117 --> 00:20:51,008
- Mas o que
você tem hoje, Stocky?

492
00:20:51,032 --> 00:20:52,599
É sua bexiga de novo?

493
00:20:52,642 --> 00:20:54,514
- Não, Sr. Justiça.
Deste lado,

494
00:20:54,557 --> 00:20:55,839
eu noto
uma clara melhoria.

495
00:20:55,863 --> 00:20:57,038
- Tanto melhor.

496
00:20:57,081 --> 00:20:58,605
- Se eu não compartilhar
seu entusiasmo,

497
00:20:58,648 --> 00:21:00,302
é que o acúmulo
cobranças

498
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
que você supõe
contra essa jovem

499
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
me faz temer um último

500
00:21:04,654 --> 00:21:07,309
e retumbante
erro judicial.

501
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
- Obrigado
pela sua preocupação, Trapu.

502
00:21:09,485 --> 00:21:11,444
Mas desta vez,
Serei cauteloso.

503
00:21:11,487 --> 00:21:14,882
Eu lutarei ferozmente
contra minhas ideias pessoais

504
00:21:14,925 --> 00:21:17,363
e não vou indiciar
apenas com sabedoria.

505
00:21:17,406 --> 00:21:19,190
Então me poupe
das suas preocupações

506
00:21:19,234 --> 00:21:20,714
e traga o Sr. Palmarède.

507
00:21:21,367 --> 00:21:23,649
- Finalmente, Sr. Justiça, você
Tem certeza que quer ouvir?

508
00:21:23,673 --> 00:21:26,763
- Já que eu te contei
que serei imparcial, Stocky.

509
00:21:27,721 --> 00:21:29,200
- Sr. Palmarède.

510
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
- Oh! Meu Gustavo!

511
00:21:32,029 --> 00:21:33,727
[risos]

512
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
Aqui! O que está acontecendo com você?

513
00:21:36,164 --> 00:21:37,600
Você vai me beijar mais?

514
00:21:37,644 --> 00:21:40,255
- Ele não é o amigo
você tem diante de você hoje,

515
00:21:40,299 --> 00:21:42,257
mas é
o juiz de instrução.

516
00:21:42,301 --> 00:21:44,651
- Oh ! Vamos então!
E como está sua esposa?

517
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
- Não é da sua conta.

518
00:21:45,956 --> 00:21:48,350
Sente-se
e responda minhas perguntas.

519
00:21:48,394 --> 00:21:49,656
- Como quiser.

520
00:21:49,699 --> 00:21:51,962
- Você conheceu Montferrand,
não é?

521
00:21:52,006 --> 00:21:53,442
- Mas sim, você sabe bem disso.

522
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
- E em abril passado,
você comprou em Montferrand

523
00:21:55,792 --> 00:21:57,968
uma propriedade em Neuilly,
às margens do Sena,

524
00:21:58,012 --> 00:22:00,319
avaliado em oito milhões?

525
00:22:00,362 --> 00:22:01,581
- Sim.

526
00:22:01,624 --> 00:22:03,539
- Um acordo foi alcançado
entre você,

527
00:22:03,583 --> 00:22:05,672
no final do qual
você teve que pagar por isso

528
00:22:05,715 --> 00:22:07,630
ao assegurar-lhe
uma anuidade vitalícia

529
00:22:07,674 --> 00:22:09,937
de 500.000 francos por ano.

530
00:22:09,980 --> 00:22:11,306
- Mas por que
você olha suas anotações?

531
00:22:11,330 --> 00:22:12,481
Fui eu quem te disse isso!

532
00:22:12,505 --> 00:22:14,333
- Montferrand tinha apenas 62 anos

533
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
e uma constituição robusta.

534
00:22:16,900 --> 00:22:18,511
Então havia todas as chances

535
00:22:18,554 --> 00:22:20,991
que você pague a pensão dele
por muito tempo ainda.

536
00:22:21,383 --> 00:22:23,646
- Sim, eu admito
que sua morte repentina

537
00:22:23,690 --> 00:22:25,735
é um dos eventos
mais feliz da minha vida.

538
00:22:25,779 --> 00:22:28,347
- Não estou obrigando você a dizer isso.

539
00:22:29,435 --> 00:22:31,872
- Gustavo,
onde você quer chegar com isso?

540
00:22:31,915 --> 00:22:35,092
- Não estar no mundo
não tinha mais interesse do que você

541
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
para o que Montferrand
desaparece.

542
00:22:38,313 --> 00:22:40,924
Como resultado,
Eu não posso continuar

543
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
a investigação deste caso

544
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
sem te perguntar
sua agenda,

545
00:22:44,711 --> 00:22:47,322
último sábado, dia do crime.

546
00:22:47,366 --> 00:22:49,193
- Último sábado.

547
00:22:49,237 --> 00:22:52,196
Eu... eu estava almoçando na sua casa.

548
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
- Você tem alguma testemunha?

549
00:22:54,547 --> 00:22:55,852
- Você !

550
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
- Meu ? CIsso não conta,

551
00:22:58,638 --> 00:23:01,902
já que não posso
me questionar.

552
00:23:01,945 --> 00:23:03,425
- Oh!

553
00:23:03,469 --> 00:23:05,514
Bem... sua esposa, minha,

554
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
seus servos, o concierge.

555
00:23:07,298 --> 00:23:09,213
- Qualquer. Vou convocá-los.

556
00:23:09,257 --> 00:23:10,693
- Chame seu cachorro também!

557
00:23:10,737 --> 00:23:12,216
Ele poderá testemunhar,

558
00:23:12,260 --> 00:23:14,393
ele permaneceu deitado aos meus pés
durante toda a refeição.

559
00:23:14,436 --> 00:23:16,133
- Sem ironia, senhor!

560
00:23:16,786 --> 00:23:19,963
- Então você almoçou na minha casa.
- Ah, sim.

561
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
- Digite, escriturário!

562
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
AQuando você me deixou?

563
00:23:26,100 --> 00:23:28,537
- Bem... 5h30, certo?
Mas lembre-se,

564
00:23:28,581 --> 00:23:30,452
jogamos bridge
a tarde toda.

565
00:23:30,496 --> 00:23:33,934
- Tem certeza?
- Rabusset, você está sendo mimado?

566
00:23:33,977 --> 00:23:36,327
- <“Você está ficando mimado. >»

567
00:23:36,371 --> 00:23:37,740
- Mas finalmente,
Não escreva isso!

568
00:23:37,764 --> 00:23:39,330
E você, meça suas palavras.

569
00:23:39,374 --> 00:23:41,768
Você fala com um magistrado em
o exercício das suas funções.

570
00:23:41,811 --> 00:23:44,379
- Mas finalmente, senhor juiz,

571
00:23:44,423 --> 00:23:47,077
você suspeita de mim
de ter matado Montferrand?

572
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
- Mas eu sentiria falta
para todos os meus deveres de casa

573
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
se eu não suspeitasse de você.

574
00:23:50,559 --> 00:23:53,649
O assassinato de Montferrand
traz sete milhões e meio!

575
00:23:53,693 --> 00:23:55,999
- Finalmente, em nome de Deus,
lembrar!

576
00:23:56,043 --> 00:23:57,479
Antes de eu ir,

577
00:23:57,523 --> 00:24:00,090
sua esposa nos serviu chá
às 5 da manhã

578
00:24:00,134 --> 00:24:02,092
Montferrand, ele foi morto
às 3 da manhã, certo?

579
00:24:02,136 --> 00:24:03,877
- Mas como você sabe?

580
00:24:04,486 --> 00:24:07,446
- Bem... isso virou notícia
de todos os jornais.

581
00:24:07,489 --> 00:24:10,013
- Qualquer.
Eu admito que você tem um álibi,

582
00:24:10,057 --> 00:24:13,974
mas você pode cometer um crime
por pessoa intermediária.

583
00:24:14,540 --> 00:24:17,543
- Como assim?
- Você pode ter subornado alguém.

584
00:24:17,586 --> 00:24:19,458
Arme uma mão criminosa.

585
00:24:19,501 --> 00:24:20,676
- Ah...

586
00:24:21,590 --> 00:24:24,245
Meu pobre Gustavo,
você deveria se aposentar.

587
00:24:24,288 --> 00:24:26,943
- <“Aposentar””.
- Mas não escreva isso!

588
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
E você é um imbecil!
CIsso, você pode escrever.

589
00:24:29,598 --> 00:24:32,471
- Ah, cuidado, Gustave!
Eu proíbo você de me insultar

590
00:24:32,514 --> 00:24:34,211
em exercício
dos seus deveres.

591
00:24:34,255 --> 00:24:35,648
- Palmarède, já chega!

592
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
Olhe-me na cara
e me responda!

593
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
Sim ou não,
você está por alguma coisa

594
00:24:40,087 --> 00:24:42,045
no assassinato
de Montferrand?

595
00:24:43,264 --> 00:24:44,526
- Por nada no mundo.

596
00:24:45,440 --> 00:24:47,181
Eu juro para você, Sr. Justiça,

597
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
na cabeça de sua esposa.

598
00:24:48,661 --> 00:24:51,315
- Obrigado, eu sempre os tive
convicção.

599
00:24:51,359 --> 00:24:53,535
Mas foi essencial
que você me confirme.

600
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
Agora retire-se.

601
00:24:55,189 --> 00:24:57,278
Eu não tenho tempo a perder
com pessoas honestas.

602
00:24:57,321 --> 00:25:00,368
Por favor, atarracado,
peça ao Sr. Palmarède que assine

603
00:25:00,411 --> 00:25:04,807
seu testemunho e apresentar
Senhorita Madeleine Verdier.

604
00:25:04,851 --> 00:25:07,549
- Quem é essa senhorita Verdier?

605
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
- Sigilo profissional.

606
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
Tudo o que posso dizer,
é isso com ela,

607
00:25:11,466 --> 00:25:12,772
Não vou perder meu tempo.

608
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
- Oh! Ela não tem álibi?

609
00:25:14,600 --> 00:25:16,515
- Vamos descobrir,
mas isso me surpreenderia.

610
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
- Oh! Querido pequenino!

611
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
- Você a conhece?
- Ah, de jeito nenhum!

612
00:25:19,866 --> 00:25:22,306
Mas se ela é a assassina,
ela tem toda a minha gratidão.

613
00:25:22,346 --> 00:25:25,045
Sete milhões e meio!
- Senhorita Verdier.

614
00:25:26,612 --> 00:25:28,222
- Olá, senhores.

615
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
- Delicioso,
além disso!

616
00:25:31,051 --> 00:25:33,749
Com licença.
Senhorita Verdier,

617
00:25:33,793 --> 00:25:36,709
estou encantado
para conhecer você.

618
00:25:36,752 --> 00:25:40,843
E se as suposições
do meu amigo Rabusset
provar ser fundado,

619
00:25:40,887 --> 00:25:43,977
você pode contar comigo
até o fim dos seus dias.

620
00:25:44,020 --> 00:25:45,195
Aqui está meu cartão.

621
00:25:45,239 --> 00:25:46,893
-Fora, meu amigo.
- Sim.

622
00:25:46,936 --> 00:25:49,548
Deixo-o, senhor juiz,
nesta encantadora empresa.

623
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
- Sim, vamos!

624
00:25:51,027 --> 00:25:52,614
- Não esqueça que você está comendo
amanhã em casa.

625
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
Meu álibi
para um crime futuro.

626
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
Estou ansioso para vê-lo novamente,
senhorita.

627
00:25:56,511 --> 00:25:58,034
- Vamos, lá fora.

628
00:25:59,209 --> 00:26:00,752
- <“Palmarède, arquiteto,
gerente de projeto. >»

629
00:26:00,776 --> 00:26:02,473
- Sente-se, senhorita.

630
00:26:03,474 --> 00:26:06,260
Obrigado por incomodar.

631
00:26:06,303 --> 00:26:07,629
- Você pode me perturbar
todos os dias!

632
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
Parece
que temos 12 francos por dia.

633
00:26:09,176 --> 00:26:12,266
- BOM. Quanto tempo faz
você estava em um relacionamento

634
00:26:12,309 --> 00:26:14,094
com o Sr. Montferrand?

635
00:26:14,137 --> 00:26:16,966
- Eu o conheci por
pela primeira vez na quinta-feira passada.

636
00:26:17,010 --> 00:26:19,447
- Onde fica isso?
- No Teatro de Variedades.

637
00:26:19,490 --> 00:26:21,275
Eu sou uma atriz,
ele me notou

638
00:26:21,318 --> 00:26:23,059
e insistiu em usar meu nome,
meu endereço.

639
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
E sábado de manhã,
Recebi uma carta

640
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
me convocando para sua casa às 2 da manhã.

641
00:26:27,020 --> 00:26:29,152
- Para lhe oferecer um papel?

642
00:26:30,284 --> 00:26:32,460
- Não me lembro mais.

643
00:26:32,503 --> 00:26:34,383
- Finalmente, vamos ver, mademoiselle,
faça um esforço.

644
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
- Quer dizer...

645
00:26:35,985 --> 00:26:37,659
por respeito à memória
deste grande produtor,

646
00:26:37,683 --> 00:26:39,728
Eu teria preferido permanecer em silêncio,
mas se você insistir.

647
00:26:39,772 --> 00:26:41,164
- Eu insisto.

648
00:26:42,557 --> 00:26:45,168
- Bem, seu Montferrand
é um porco velho.

649
00:26:46,387 --> 00:26:47,606
- Finalmente, senhorita.

650
00:26:47,649 --> 00:26:48,887
- Você quer a verdade,
sim ou não?

651
00:26:48,911 --> 00:26:50,130
- Sim, continue!

652
00:26:50,173 --> 00:26:52,001
- Sr.
pulou em mim

653
00:26:52,045 --> 00:26:53,631
e eu fiz o que
qualquer mulher honesta

654
00:26:53,655 --> 00:26:56,658
teria feito em meu lugar:
Eu fugi.

655
00:26:57,224 --> 00:27:00,575
- E há quanto tempo você está
ficou com o Sr. Montferrand?

656
00:27:00,619 --> 00:27:02,664
- Um quarto de hora e 20 minutos.

657
00:27:02,708 --> 00:27:05,536
- Mas você voltou
casa às 5h15

658
00:27:05,580 --> 00:27:08,061
De Neuilly à rua Jacob,
mesmo a pé,

659
00:27:08,104 --> 00:27:10,846
não há mais de uma hora.
O que você fez?

660
00:27:10,890 --> 00:27:13,849
Você foi às compras?
- Não, eu vaguei por aí.

661
00:27:13,893 --> 00:27:17,157
- Segurar ! Você disse ao Sr. Brun
ao cair da noite,

662
00:27:17,200 --> 00:27:19,115
que você estava com pressa.

663
00:27:19,159 --> 00:27:20,377
[suspiro]

664
00:27:23,293 --> 00:27:25,469
Você reconhece esta arma?

665
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Parece meu revólver.

666
00:27:30,561 --> 00:27:32,235
Ele é o cara da segurança
quem roubou de mim?

667
00:27:32,259 --> 00:27:34,087
- Não, a justiça não rouba,
senhorita.

668
00:27:34,130 --> 00:27:36,480
Ela procura.
- Ah...

669
00:27:36,524 --> 00:27:39,135
- E por que você possui
um revólver?

670
00:27:39,614 --> 00:27:41,461
- No ano passado,
Eu era um substituto em uma sala

671
00:27:41,485 --> 00:27:43,159
nas profundezas de Levallois
e cheguei em casa tarde.

672
00:27:43,183 --> 00:27:44,750
- Oh sim ? Há muito tempo

673
00:27:44,793 --> 00:27:46,423
que você não usou
desta arma?

674
00:27:46,447 --> 00:27:49,580
- Sim. Mas eu quase fui embora
servir, não faz muito tempo.

675
00:27:49,624 --> 00:27:50,843
- Oh sim ? E contra quem?

676
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
- Contra mim mesmo,
Senhor Justiça.

677
00:27:52,758 --> 00:27:54,716
Tem dias que estamos
cansado de viver.

678
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
- No entanto,
você não se matou.

679
00:27:56,805 --> 00:27:58,328
- Eu não tive essa coragem.

680
00:27:58,372 --> 00:28:00,113
- E como você explica

681
00:28:00,156 --> 00:28:02,593
que falta uma bala
neste revólver?

682
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
- Está faltando uma bala?
- Bem, sim, olhe.

683
00:28:04,813 --> 00:28:06,380
Aqui está o soquete.

684
00:28:07,468 --> 00:28:09,209
- Ah, sim, eu lembro.

685
00:28:09,252 --> 00:28:11,448
Quando comprei, eu queria
ver se eu estava atirando bem.

686
00:28:11,472 --> 00:28:13,387
Então um dia
em Pressigny-sur-Saône,

687
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
na casa de um amigo,
Eu apontei para uma garrafa.

688
00:28:15,519 --> 00:28:17,739
Banco! Acerte no alvo!

689
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
- E se esta bola perdida

690
00:28:19,480 --> 00:28:21,569
não tinha atravessado
uma garrafa,

691
00:28:21,612 --> 00:28:24,572
mas foi encontrado
na cabeça de Montferrand?

692
00:28:24,615 --> 00:28:26,356
[rindo]

693
00:28:27,096 --> 00:28:30,012
- Então eu nunca tenho nada
ouvi algo mais engraçado!

694
00:28:30,056 --> 00:28:31,535
- Cale-se. Cale-se!

695
00:28:31,579 --> 00:28:33,973
E pare de rir
e desorientar a justiça.

696
00:28:34,016 --> 00:28:36,323
Eu vou te contar, eu,

697
00:28:36,366 --> 00:28:38,107
o drama
do Boulevard d'Argenson!

698
00:28:38,151 --> 00:28:39,500
- Oh sim,
me dê esse prazer.

699
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
- Mas sim,
Eu vou te contar!

700
00:28:41,545 --> 00:28:43,286
Atriz sem dinheiro,

701
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
os oficiais de justiça se sucedem
à sua porta.

702
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
<i>Amanhã será a convulsão,
expulsão, a rua.</i>

703
00:28:51,468 --> 00:28:56,430
<i>Você vagueia sem rumo por Paris
e seu estômago grita de fome.</i>

704
00:28:58,954 --> 00:29:01,914
<i>Mas você conhece o famoso
produtor Montferrand.</i>

705
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
<i>Você chora miseravelmente.
Você tem pena dele.</i>

706
00:29:03,785 --> 00:29:05,961
E ele, desejando
ajudá-lo,

707
00:29:06,005 --> 00:29:07,441
porque a sua bondade é infinita,

708
00:29:07,484 --> 00:29:10,183
ele te chama para a casa dele
Sábado às 2 da manhã.

709
00:29:10,226 --> 00:29:13,708
Por volta do meio-dia, de alguma forma
que ainda me escapa,

710
00:29:13,752 --> 00:29:17,625
você aprende que ele tocou
300.000 francos naquela manhã.

711
00:29:17,668 --> 00:29:20,236
A resolução trágica
se impõe à sua mente.

712
00:29:24,153 --> 00:29:27,678
<i>Você pega seu revólver,
você vai para Neuilly.</i>

713
00:29:29,245 --> 00:29:32,683
<i>O manobrista irá
apresenta e executa.</i>

714
00:29:32,727 --> 00:29:36,035
<i>Você está sozinho
na frente do grande produtor,</i>

715
00:29:36,078 --> 00:29:39,168
<i>em sua vila deserta,
em frente a uma magnífica piscina,</i>

716
00:29:39,212 --> 00:29:41,518
<i>cercado por um enorme jardim.</i>

717
00:29:42,171 --> 00:29:44,565
<i>A casa do concierge
fica a 30 metros de distância!</i>

718
00:29:44,608 --> 00:29:46,480
<i>A oportunidade é favorável!</i>

719
00:29:47,133 --> 00:29:49,396
O dinheiro está aí,
ao seu alcance.

720
00:29:49,439 --> 00:29:50,919
Ele tenta você.

721
00:29:50,963 --> 00:29:52,399
Ele atrai você.

722
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
Você não pode mais resistir.
Você atira!

723
00:29:56,272 --> 00:29:58,100
[música de filme noir]

724
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
<i>E aqui está mais um criminoso!</i>

725
00:30:07,675 --> 00:30:08,850
- Que imaginação!

726
00:30:08,894 --> 00:30:10,286
E eu fico com os 300 mil francos?

727
00:30:10,330 --> 00:30:13,594
- Ah, sim! E naquela mesma noite,
a vida alegre começa!

728
00:30:13,637 --> 00:30:15,770
Você passa a noite no cinema!

729
00:30:15,814 --> 00:30:17,685
[música romântica]

730
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
<i>Vamos, confesse, senhorita.</i>

731
00:30:41,187 --> 00:30:43,450
Você é linda,
os jurados serão tolerantes.

732
00:30:43,493 --> 00:30:46,148
Você vai se safar
com 20 anos de trabalho forçado.

733
00:30:46,192 --> 00:30:47,802
Admita!

734
00:30:47,846 --> 00:30:49,804
O que é isso?

735
00:30:49,848 --> 00:30:51,173
- É O Intransigente,
Senhor Justiça.

736
00:30:51,197 --> 00:30:52,981
- <“O crime da avenida
d'Argenson.

737
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
Os 300.000 francos
foram encontrados.

738
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
Eles eram
em uma caixa de mogno,

739
00:30:57,507 --> 00:30:59,901
escondido sob uma fileira dupla
de charutos >”.

740
00:31:00,423 --> 00:31:02,469
Sempre o mais recente informado,
o que!

741
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Ah, esses jornalistas
são terríveis!

742
00:31:04,732 --> 00:31:06,014
- Tenho a impressão
que sua versão do drama

743
00:31:06,038 --> 00:31:07,387
já não aguenta muito bem!

744
00:31:07,430 --> 00:31:09,389
posso retirar
e receber meus 12 francos de volta?

745
00:31:10,216 --> 00:31:11,913
- Não, senhorita!

746
00:31:11,957 --> 00:31:13,915
A motivação do crime é
talvez diferente,

747
00:31:13,959 --> 00:31:16,352
mas os fardos que pesam
contra você permanecem os mesmos.

748
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
- Neste caso,
não vou mais responder

749
00:31:17,919 --> 00:31:20,139
apenas na presença do meu advogado.
- Mas é seu direito.

750
00:31:20,182 --> 00:31:22,315
Nós encontraremos um para você.
- Não vale a pena.

751
00:31:22,358 --> 00:31:24,186
eu tenho o meu,
mestre Pauline Mauléon.

752
00:31:24,665 --> 00:31:26,058
[rindo]

753
00:31:27,798 --> 00:31:29,626
- Você afirma
não ser culpado

754
00:31:29,670 --> 00:31:33,108
e você já tem seu advogado
como se fosse por acaso.

755
00:31:33,630 --> 00:31:35,545
[brouhaha]
- Então?

756
00:31:35,894 --> 00:31:37,547
- Está ficando complicado,
Eu preciso falar com você.

757
00:31:37,591 --> 00:31:39,549
Rabusset me acusa
de ter matado Montferrand.

758
00:31:40,289 --> 00:31:41,943
[sussurros inaudíveis]

759
00:31:47,470 --> 00:31:49,690
- Olá, Mestre Mauléon.
- Olá, Sr. Juiz.

760
00:31:49,733 --> 00:31:51,387
- Sente-se, por favor.

761
00:31:53,955 --> 00:31:56,218
- Ok então, ainda sou eu
quem matou Montferrand?

762
00:31:56,262 --> 00:31:59,439
- Absolutamente. E os 300.000
francos sendo encontrados,

763
00:31:59,482 --> 00:32:01,310
não é mais
um crime hediondo,

764
00:32:01,354 --> 00:32:04,139
mas um crime passional.
- Apaixonado?

765
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
- Há três meses você
era amante de Montferrand.

766
00:32:07,099 --> 00:32:08,883
- Vamos,
isso é outra coisa!

767
00:32:08,927 --> 00:32:10,406
- Ah, foi só uma aventura.

768
00:32:10,450 --> 00:32:13,322
Um homem desta qualidade
não consegui me apegar a você,

769
00:32:13,366 --> 00:32:15,194
uma atriz pouco desconhecida,
sem talento.

770
00:32:15,237 --> 00:32:16,760
- Obrigado, isso é tão gentil!

771
00:32:16,804 --> 00:32:20,634
- você ficou furioso, humilhado,
talvez até grávida.

772
00:32:21,200 --> 00:32:23,506
- Um menino, uma menina,
gêmeos?

773
00:32:23,550 --> 00:32:25,987
- Deixa para lá !
De qualquer forma, terminei!

774
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
<i>Você retorna para Montferrand.</i>

775
00:32:28,685 --> 00:32:30,557
<i>Você diz a ele:
<“Leve-me de volta!” >»</i>

776
00:32:30,600 --> 00:32:32,428
<i><“Não!” >» Ele recusa.</i>

777
00:32:32,472 --> 00:32:36,171
<i><“Mas eu vou ser mãe!” >»
<“Ha! Ha! Ha! >” Ele ri.</i>

778
00:32:36,215 --> 00:32:39,087
<i><“Então me dê um papel!” >»
E lá ele manda você de volta.</i>

779
00:32:39,131 --> 00:32:42,699
<i><“Vá embora!” >» Então você sai
seu revólver, você atira!</i>

780
00:32:43,396 --> 00:32:44,788
<i>Bang! Ele desmaia.</i>

781
00:32:48,967 --> 00:32:52,622
Seduzida, abandonada, grávida,
você tem desculpas.

782
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Veredicto: cinco anos de prisão.

783
00:32:54,537 --> 00:32:56,037
- Cinco anos é melhor
que agora mesmo,

784
00:32:56,061 --> 00:32:57,497
mas ainda é muito.

785
00:32:57,540 --> 00:32:59,325
- Há premeditação,
senhorita.

786
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
A intenção de matar
é óbvio.

787
00:33:01,153 --> 00:33:03,416
- Porque meu cliente é
veio com o revólver dela?

788
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
- Com certeza, Mestre Mauléon.

789
00:33:04,939 --> 00:33:06,525
- Mas o que você é
provar que era dele?

790
00:33:06,549 --> 00:33:08,527
- Mas ela o reconheceu!
- Desculpe, Sr. Rabusset.

791
00:33:08,551 --> 00:33:10,355
Não é apenas uma arma
deste modelo em Paris.

792
00:33:10,379 --> 00:33:12,251
Montferrand poderia
possuir um semelhante.

793
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
- Você quer que eu acredite
que ele cometeu suicídio?

794
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
- Não, Sr. Justiça.

795
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
Mas não é necessário

796
00:33:17,778 --> 00:33:20,172
que uma mulher está grávida
de um homem para matá-lo.

797
00:33:20,215 --> 00:33:22,565
Ela pode ir até a casa dele
com toda a inocência

798
00:33:22,609 --> 00:33:23,958
e de repente você se encontra

799
00:33:24,002 --> 00:33:25,786
enfrentando um valentão
que corre para ela.

800
00:33:25,829 --> 00:33:28,571
Aterrorizado,
ela pega uma arma

801
00:33:28,615 --> 00:33:30,008
que está na área de trabalho.

802
00:33:32,271 --> 00:33:35,535
<i>E, sem pensar,
para salvar sua honra,</i>

803
00:33:35,578 --> 00:33:38,886
para salvar sua vida, ela atira!
Ah!

804
00:33:38,929 --> 00:33:40,714
[música dramática]

805
00:33:51,290 --> 00:33:52,726
O que é
você diz isso?

806
00:33:54,684 --> 00:33:57,252
- Um pouco melodramático.
- Mas possível.

807
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
- Aceitável.

808
00:34:01,865 --> 00:34:03,945
- E ela teria cinco anos
prisão, essa mulher?

809
00:34:04,955 --> 00:34:08,611
- Não necessariamente,
autodefesa.

810
00:34:08,655 --> 00:34:11,527
Talvez não esteja bem
por portar uma arma,

811
00:34:11,571 --> 00:34:13,442
desde o revólver
não é dele.

812
00:34:14,443 --> 00:34:15,836
- Então, sou eu.

813
00:34:17,272 --> 00:34:19,361
- O que você está dizendo?
- Eu admito.

814
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
- Bem, o que você está admitindo?
- Meu crime.

815
00:34:23,670 --> 00:34:25,411
Sou eu
que matou Montferrand.

816
00:34:25,454 --> 00:34:26,716
Algeme-me!

817
00:34:27,804 --> 00:34:29,937
- Espere, espere.
Mas você tem certeza?

818
00:34:29,980 --> 00:34:31,982
- Certamente!
Eu o matei com sua arma,

819
00:34:32,026 --> 00:34:33,462
que eu trouxe para casa,
Rua Jacó.

820
00:34:33,506 --> 00:34:36,378
- Não, mas espere,
Mestre Mauléon, você confirma?

821
00:34:36,422 --> 00:34:38,076
- eu confirmo
a confissão do meu cliente.

822
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
- Ah, atarracado!
O que você diz sobre isso?

823
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
- Oh sim !
Parabéns, Sr. Justiça.

824
00:34:42,732 --> 00:34:45,039
- Minha querida, você confessa!

825
00:34:45,083 --> 00:34:46,736
eu sou o mais feliz
homens.

826
00:34:46,780 --> 00:34:49,304
- Eu também.
Finalmente, mulheres!

827
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
Eles vão me levar para a prisão?

828
00:34:51,219 --> 00:34:52,501
- Sinto muito,
mas é inevitável.

829
00:34:52,525 --> 00:34:54,135
- Não se desculpe.

830
00:34:54,179 --> 00:34:56,113
Nosso senhorio estava indo até nós
expulsar a qualquer momento.

831
00:34:56,137 --> 00:34:57,834
- Ah, então,
Devo lhe fazer um favor?

832
00:34:57,878 --> 00:35:00,141
- Em vez de.
- Está delicioso.

833
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
- Senhorita,
se você quiser assinar

834
00:35:02,274 --> 00:35:05,886
esta série de depoimentos
contraditório, para dizer o mínimo.

835
00:35:05,929 --> 00:35:07,148
- O prazer é meu.

836
00:35:07,192 --> 00:35:09,933
[música animada]

837
00:35:13,415 --> 00:35:15,852
[grande música]

838
00:35:17,985 --> 00:35:20,944
<i>[homem]:
Depois do hediondo e sangrento assassinato</i>

839
00:35:20,988 --> 00:35:22,903
<i>cometido pelas irmãs Papin,</i>

840
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
<i>e parricídio</i>

841
00:35:24,513 --> 00:35:26,950
<i>do envenenador
Violette Nozière,</i>

842
00:35:26,994 --> 00:35:28,735
<i>um novo caso criminal</i>

843
00:35:28,778 --> 00:35:31,477
<i>chega às manchetes jurídicas
Parisiense.</i>

844
00:35:31,520 --> 00:35:35,133
<i>Mais uma vez,
é uma mulher:</i>

845
00:35:36,351 --> 00:35:38,179
<i>Madeleine Verdier!</i>

846
00:35:38,223 --> 00:35:41,835
<i>Defendido por um jovem advogado
ainda desconhecido para o batalhão.</i>

847
00:35:41,878 --> 00:35:43,750
[gritos, assobios]
- É vergonhoso!

848
00:35:43,793 --> 00:35:46,032
<i>Teria matado em seu luxo
villa em Neuilly-sur-Seine,</i>

849
00:35:46,056 --> 00:35:48,755
<i>o grande produtor
Sr. Montferrand.</i>

850
00:35:49,582 --> 00:35:51,975
[música intrigante]

851
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
- Entre.

852
00:36:16,043 --> 00:36:17,610
Siga-me.

853
00:36:20,439 --> 00:36:23,224
- Madeleine, minha querida,
você está chorando?

854
00:36:23,268 --> 00:36:25,095
- Eu não estou chorando,
Estou resfriado.

855
00:36:25,661 --> 00:36:28,098
Minha cela é uma peneira,
cheio de rascunhos.

856
00:36:28,577 --> 00:36:30,100
- Nós te damos algo para comer
pelo menos?

857
00:36:30,144 --> 00:36:32,538
- Sim.
Não deixei nada para os ratos.

858
00:36:32,581 --> 00:36:34,366
- Meu Deus!
Você não merece isso.

859
00:36:34,975 --> 00:36:36,909
- Falando em ratos,
você tem alguma notícia do André?

860
00:36:36,933 --> 00:36:38,674
- Não, mas isso te surpreende?

861
00:36:38,718 --> 00:36:40,459
- Sim, um pouco.

862
00:36:41,634 --> 00:36:43,288
A esperança é uma doença.

863
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
- Esqueça esse idiota
fim da corrida do André!

864
00:36:45,290 --> 00:36:46,769
E acredite na sua estrela da sorte.

865
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Todos
só falo sobre você,

866
00:36:48,293 --> 00:36:50,164
mesmo nas notícias!
- Ah, bom?

867
00:36:50,208 --> 00:36:51,470
- Sim !

868
00:36:52,471 --> 00:36:53,689
Além disso...

869
00:36:54,864 --> 00:36:56,424
para quando você estará
diante dos jurados.

870
00:36:56,997 --> 00:36:58,694
- Você escreveu meu texto?
- Sim.

871
00:37:00,305 --> 00:37:01,958
[música intrigante]

872
00:37:03,960 --> 00:37:05,701
Você pode mudar
algumas formulações.

873
00:37:07,703 --> 00:37:10,532
- Está bom.
E minha fantasia?

874
00:37:10,576 --> 00:37:11,838
- Você se veste com simplicidade.

875
00:37:11,881 --> 00:37:13,579
Os jurados não gostam
provocação.

876
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
- O que você acha
do meu vestido abotoado?

877
00:37:15,885 --> 00:37:17,365
- Sim, combina bem com você.

878
00:37:18,061 --> 00:37:19,778
Mas acima de tudo, tente dormir,
para ganhar força,

879
00:37:19,802 --> 00:37:21,108
para aprender bem o seu texto.

880
00:37:21,674 --> 00:37:24,242
- Esqueça meu vestido abotoado!
- Para que ?

881
00:37:24,285 --> 00:37:26,461
- É verde!
- E daí?

882
00:37:27,462 --> 00:37:29,203
- No palco traz azar.

883
00:37:29,247 --> 00:37:31,423
[música agitada]

884
00:37:52,270 --> 00:37:56,099
[brouhaha]

885
00:37:56,143 --> 00:37:58,537
- Senhores,
você terá que responder

886
00:37:58,580 --> 00:38:00,234
para as três perguntas a seguir.

887
00:38:00,278 --> 00:38:03,890
Primeiro,
A senhorita Verdier é culpada?

888
00:38:03,933 --> 00:38:05,761
de ter matado o Sr. Montferrand?

889
00:38:06,458 --> 00:38:09,983
Em segundo lugar, ela agiu
com premeditação?

890
00:38:10,026 --> 00:38:14,466
Terceiro, foi o roubo
o motivo do crime?

891
00:38:14,901 --> 00:38:16,859
Se você responder sim
para as três perguntas,

892
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
o acusado será condenado.

893
00:38:18,339 --> 00:38:21,560
E a gravidade de sua sentença
vai depender

894
00:38:21,603 --> 00:38:24,650
quer você conceda a ele ou não
circunstâncias atenuantes.

895
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
[homem]: Assassino!
- Silêncio!

896
00:38:28,697 --> 00:38:30,046
Vamos agora começar

897
00:38:30,090 --> 00:38:32,701
através de interrogatório
pela senhorita Verdier.

898
00:38:34,703 --> 00:38:36,923
- Como eu recusei
10.000 francos por mês

899
00:38:36,966 --> 00:38:40,448
que ele me ofereceu para jogar
uma empregada, sem diálogo,

900
00:38:40,492 --> 00:38:42,798
e acima de tudo
para ser sua amante,

901
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
ele começou a gritar:

902
00:38:46,411 --> 00:38:48,456
<“Se for assim,
você não receberá um centavo!

903
00:38:48,935 --> 00:38:51,459
Estamos sozinhos, eu me mudei
meu manobrista. >»

904
00:38:51,503 --> 00:38:54,332
- Ah! É ele
quem o levou embora?

905
00:38:54,767 --> 00:38:57,204
- Sim !
- Na verdade, é mais lógico,

906
00:38:57,247 --> 00:38:59,119
mais acolhedor!
[risos]

907
00:38:59,162 --> 00:39:00,686
- Calma!

908
00:39:01,904 --> 00:39:03,123
Retomar.

909
00:39:03,819 --> 00:39:07,562
- Então ele se acalmou
e me pediu para contar a história da minha vida,

910
00:39:08,346 --> 00:39:09,782
meus sonhos como atriz.

911
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
<i>Ele foi cortês no início.</i>

912
00:39:14,656 --> 00:39:17,006
<i>Então uma luta terrível
comprometido.</i>

913
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
<i><“Você pode gritar, ligar,
ninguém virá! >»</i>

914
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
<i>Ele me derruba no sofá.</i>

915
00:39:23,230 --> 00:39:24,623
<i>Eu mordo ele.</i>

916
00:39:25,058 --> 00:39:28,540
<i>Por um esforço supremo,
Eu me afasto dele seminua.</i>

917
00:39:28,583 --> 00:39:30,716
- Não encontramos, mademoiselle,
do que seu chapéu.

918
00:39:30,759 --> 00:39:32,433
- Por favor,
Senhor Advogado-Geral,

919
00:39:32,457 --> 00:39:34,720
pare de interrompê-lo!
- Continue, senhorita.

920
00:39:35,677 --> 00:39:37,026
- Eu quero fugir.

921
00:39:37,070 --> 00:39:38,680
<i>A porta está trancada.</i>

922
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
<i>Montferrand se junta a mim.</i>

923
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
<i>E, de repente, na área de trabalho,</i>

924
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
<i>Vejo um revólver.</i>

925
00:39:47,907 --> 00:39:49,387
Este!

926
00:39:49,430 --> 00:39:51,911
[exclamações do público]
- Desculpe!

927
00:39:51,954 --> 00:39:54,957
Você confiou ao Sr. Rabusset
que essa arma era sua

928
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
e que você tentou
em Pressigny-sur-Saône,

929
00:39:57,525 --> 00:39:59,135
na casa de um amigo.

930
00:39:59,179 --> 00:40:01,311
- Quando meu cliente falou
ao Sr. Rabusset,

931
00:40:01,355 --> 00:40:02,748
ela era apenas uma testemunha.

932
00:40:02,791 --> 00:40:04,967
Sua palavra, portanto, não tinha
nenhuma importância.

933
00:40:05,011 --> 00:40:07,492
Agora ela é acusada
e ela diz a verdade.

934
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
- Juro! Este revólver foi
o de Montferrand.

935
00:40:11,757 --> 00:40:13,585
Como ele se encontrou
na minha mão?

936
00:40:14,020 --> 00:40:16,022
Como eu atirei?
Já não me lembro.

937
00:40:18,503 --> 00:40:20,287
<i>Tudo o que posso dizer,</i>

938
00:40:20,330 --> 00:40:22,594
<i>Eu vagamente
ouvi uma explosão</i>

939
00:40:22,637 --> 00:40:25,553
e então vi um homem deitado ali.

940
00:40:25,597 --> 00:40:27,250
<i>Não pensei que fosse tão grande!</i>

941
00:40:27,294 --> 00:40:28,817
Peguei dois castiçais.

942
00:40:28,861 --> 00:40:32,038
Eu os coloquei no chão,
em cada lado de sua cabeça.

943
00:40:32,081 --> 00:40:35,389
- Castiçais?
Nós não os encontramos.

944
00:40:35,433 --> 00:40:37,304
[risos]
- Ah sim, é verdade, desculpe.

945
00:40:37,347 --> 00:40:39,872
Estou confundindo isso com outro crime.

946
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
[rindo]

947
00:40:41,569 --> 00:40:43,353
- Você matou
outra pessoa?

948
00:40:43,397 --> 00:40:45,921
- Não. Não, não, é só
a memória de um filme antigo.

949
00:40:45,965 --> 00:40:47,532
- Oh!
[soluços]

950
00:40:48,141 --> 00:40:52,450
- Retire, senhorita.
Retomar.

951
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
- Tão apavorado,

952
00:40:54,539 --> 00:40:56,541
voltei até
a janela francesa e eu fugi.

953
00:40:56,584 --> 00:40:58,064
- Pegando o revólver?

954
00:40:58,107 --> 00:41:00,370
- Obviamente, já que o Sr. Brun
encontrei na minha casa!

955
00:41:00,414 --> 00:41:02,634
- Tudo isso é provável.

956
00:41:02,677 --> 00:41:04,766
Mas há algo
o que está errado.

957
00:41:04,810 --> 00:41:07,334
- O que ?
- Encontramos
os 300.000 francos,

958
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
mas não encontramos
Portfólio de Montferrand.

959
00:41:09,815 --> 00:41:11,207
[público]: Ah!

960
00:41:13,645 --> 00:41:15,951
- Tem certeza,
Senhor presidente?

961
00:41:16,996 --> 00:41:19,389
Está comprovado
que ele tinha isso com ele?

962
00:41:19,433 --> 00:41:22,523
Talvez ele tenha largado
na lareira do quarto dele
ou...

963
00:41:22,567 --> 00:41:24,458
- No bolso.
- No bolso
de outra jaqueta.

964
00:41:24,482 --> 00:41:27,180
- E em desordem
que acompanhou o crime,

965
00:41:27,223 --> 00:41:29,878
um de seus servos
teria roubado?

966
00:41:29,922 --> 00:41:32,707
- Absolutamente.
- Oh ! Que talento!

967
00:41:32,751 --> 00:41:35,710
Mas que atriz maravilhosa!

968
00:41:35,754 --> 00:41:37,364
[aplausos]

969
00:41:37,407 --> 00:41:38,670
[gritos, assobios]

970
00:41:38,713 --> 00:41:40,280
- Calma!

971
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Silêncio ou eu faço
Evacue o quarto!

972
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
- eu vi claramente
que essas duas jovens

973
00:41:47,330 --> 00:41:48,767
vivia na pobreza.

974
00:41:48,810 --> 00:41:51,117
Foi muito difícil para eles
para pagar o aluguel.

975
00:41:51,160 --> 00:41:53,032
Então, com meu grande coração,

976
00:41:53,075 --> 00:41:55,904
mesmo que minha esposa tenha me repreendido
um pouco de vez em quando,

977
00:41:55,948 --> 00:41:59,560
Eu estava entendendo, eu os peguei
nunca foi expulso.

978
00:41:59,995 --> 00:42:02,084
- Sr. Pistola,
você tem certeza

979
00:42:02,128 --> 00:42:03,869
que é o seu grande coração

980
00:42:03,912 --> 00:42:06,393
quem te parou
expulsar estas jovens?

981
00:42:06,436 --> 00:42:08,003
Não é melhor

982
00:42:08,047 --> 00:42:09,962
porque eles te pagaram
em espécie?

983
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
- Oh !
- Senhor Presidente!

984
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
É uma pena insinuar
essas coisas!

985
00:42:13,966 --> 00:42:16,664
- Senhor Advogado-Geral,
por favor não insinue

986
00:42:16,708 --> 00:42:19,275
fatos
sem fornecer provas.

987
00:42:19,319 --> 00:42:20,538
[suspirar]

988
00:42:21,713 --> 00:42:23,323
- Obrigado, Sr. Presidente.

989
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
- Essas jovens receberam
muito, principalmente a atriz!

990
00:42:27,675 --> 00:42:30,504
Ah! Mas finalmente,
Não notei nada de notável.

991
00:42:30,548 --> 00:42:34,464
Oh sim! Houve um...
um cliente regular, esse Sr. Bonnard.

992
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
Muito educado e bem educado,
mas ei,

993
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
ter um relacionamento
com uma atriz leve.

994
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
- É a concierge, Sra. Jus,

995
00:42:42,560 --> 00:42:44,953
quem abriu a porta para mim
com uma duplicata das chaves,

996
00:42:44,997 --> 00:42:48,391
enquanto essas jovens
estavam no cinema!

997
00:42:48,827 --> 00:42:51,090
Muito rapidamente,
Eu encontrei a arma,

998
00:42:51,133 --> 00:42:53,179
colocado no aparador
da sala,

999
00:42:53,222 --> 00:42:58,227
e foi então que consegui
observe que não havia...

1000
00:42:58,271 --> 00:43:01,666
apenas uma cama
para essas duas pessoas.

1001
00:43:01,709 --> 00:43:03,406
[consternação do público]

1002
00:43:03,972 --> 00:43:06,409
- O que você está insinuando,
Sr. Brown?

1003
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
- Que você compartilha
a mesma cama!

1004
00:43:09,238 --> 00:43:11,327
[mulher]: O que
O que ele está insinuando aí?

1005
00:43:11,371 --> 00:43:14,679
- O advogado e o criminoso
em lindos lençóis!

1006
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
[risos]
- Um relacionamento antinatural?

1007
00:43:17,507 --> 00:43:18,987
É interessante.

1008
00:43:19,031 --> 00:43:21,511
CIsso poderia explicar muita coisa
das coisas deste crime,

1009
00:43:21,555 --> 00:43:23,383
esse ódio pelos homens.

1010
00:43:23,426 --> 00:43:25,559
- Senhores,
você deveria ter vergonha,

1011
00:43:25,603 --> 00:43:27,648
você que nunca
pobreza vivida

1012
00:43:27,692 --> 00:43:29,998
e não sei o que são
a crise e a pobreza.

1013
00:43:30,042 --> 00:43:32,653
Sim, nós compartilhamos
a mesma cama,

1014
00:43:32,697 --> 00:43:34,524
para nos manter aquecidos!

1015
00:43:34,568 --> 00:43:36,614
Como fazer de outra forma,
Senhor Advogado-Geral,

1016
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
quando você é cortado
eletricidade

1017
00:43:38,354 --> 00:43:39,965
e você não tem espaço?

1018
00:43:41,836 --> 00:43:43,925
Um pequeno coração,
senhores do júri.

1019
00:43:43,969 --> 00:43:46,711
E deixe
essas insinuações medíocres

1020
00:43:46,754 --> 00:43:49,235
para esses homens miseráveis!
[mulher]: Muito bem!

1021
00:43:49,278 --> 00:43:53,065
[aplausos]
- Calma. Silêncio! Silêncio!

1022
00:43:53,108 --> 00:43:55,720
- Primeiro eu quero dizer,
senhor presidente,

1023
00:43:55,763 --> 00:43:57,896
que durante estes três meses,

1024
00:43:57,939 --> 00:43:59,680
pouco a pouco,

1025
00:43:59,724 --> 00:44:02,074
Eu medi a infâmia
da minha conduta.

1026
00:44:02,117 --> 00:44:03,989
No momento em que
Eu anunciei meu casamento com ele

1027
00:44:04,032 --> 00:44:05,555
e onde eu propus a ele
por assim dizer

1028
00:44:05,599 --> 00:44:07,296
para se tornar minha amante,

1029
00:44:07,340 --> 00:44:09,211
Madeleine veio
matar um homem,

1030
00:44:09,255 --> 00:44:10,815
porque ele tinha
faltou respeito.

1031
00:44:13,172 --> 00:44:16,305
Madeleine, por que
você me poupou?

1032
00:44:16,828 --> 00:44:18,394
[sussurra na sala]

1033
00:44:20,832 --> 00:44:22,355
- Eu não posso matar
todos.

1034
00:44:22,398 --> 00:44:24,400
[risos]
- Eu nem valia uma bala?

1035
00:44:24,444 --> 00:44:26,185
Você me desprezou demais,
é isso?

1036
00:44:27,316 --> 00:44:28,578
- Não.

1037
00:44:29,275 --> 00:44:32,452
Você, eu te amei.
[público]: Ah...

1038
00:44:32,495 --> 00:44:35,150
- Se você soubesse como me sinto sobre isso
quero ter prejudicado esse amor.

1039
00:44:36,108 --> 00:44:37,948
À noite, às 9h30,
quando eu não te encontrei,

1040
00:44:37,979 --> 00:44:40,436
Eu disse para mim mesmo:
<“Há algo,
Devo ter cometido um erro. >»

1041
00:44:40,460 --> 00:44:43,550
Então, dois dias depois, li
sua prisão, sua confissão.

1042
00:44:43,593 --> 00:44:45,204
E eu estava com vergonha.

1043
00:44:45,987 --> 00:44:48,642
Madeleine,
Peço perdão.

1044
00:44:48,686 --> 00:44:50,557
- Não, por favor,
jovem,

1045
00:44:50,600 --> 00:44:52,211
você não é
na Comédie Française,

1046
00:44:52,254 --> 00:44:54,169
levante-se.
[risos]

1047
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- Sr.
você suspeitou

1048
00:44:55,997 --> 00:44:58,043
aquela senhorita Verdier
era um criminoso?

1049
00:44:58,086 --> 00:44:59,305
- Não.

1050
00:44:59,348 --> 00:45:01,046
- Você sabia
que ela era atriz?

1051
00:45:01,089 --> 00:45:02,351
- Sim.

1052
00:45:02,395 --> 00:45:04,310
- Você acredita
que ela mentiu para você?

1053
00:45:04,353 --> 00:45:05,528
- Não.

1054
00:45:06,181 --> 00:45:08,314
Eu acho que ela foi sincera
em seus sentimentos.

1055
00:45:08,357 --> 00:45:10,577
- E ela sabia
que você era o filho de Bonnard,

1056
00:45:10,620 --> 00:45:13,493
de uma família rica
dos fabricantes franceses de pneus?

1057
00:45:13,536 --> 00:45:14,799
- Claro.

1058
00:45:14,842 --> 00:45:16,682
- E você acredita
que ela poderia estar interessada

1059
00:45:16,714 --> 00:45:18,541
pela sua situação financeira?

1060
00:45:18,585 --> 00:45:19,997
- Isso tudo era secundário
entre nós.

1061
00:45:20,021 --> 00:45:21,695
E além disso,
ela me incentivou a trabalhar

1062
00:45:21,719 --> 00:45:23,024
não depender
do meu pai.

1063
00:45:23,068 --> 00:45:24,828
- Obviamente, já que ela
veio para se recuperar

1064
00:45:24,852 --> 00:45:26,811
os 300.000 francos
de Montferrand!

1065
00:45:26,854 --> 00:45:29,683
- Erro de iniciante,
Senhor Advogado-Geral.

1066
00:45:29,727 --> 00:45:31,206
Você esquece
que os 300.000 francos

1067
00:45:31,250 --> 00:45:33,731
foram encontrados na caixa
charutos de Montferrand.

1068
00:45:33,774 --> 00:45:35,384
[multidão]: Ah!

1069
00:45:36,821 --> 00:45:38,997
- Debates sobre os fatos
estão fechados.

1070
00:45:39,040 --> 00:45:40,781
Senhor Advogado-Geral,

1071
00:45:40,825 --> 00:45:43,828
você tem a palavra
para suas requisições.

1072
00:45:51,836 --> 00:45:53,359
- Senhores do júri,

1073
00:45:53,402 --> 00:45:55,753
nós sentamos juntos
por uma semana.

1074
00:45:56,492 --> 00:45:58,190
Começamos a nos conhecer

1075
00:45:58,233 --> 00:46:00,409
e eu sei
que você não vai aceitar

1076
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
que tal crime permaneça impune.

1077
00:46:02,847 --> 00:46:05,545
Porque vivemos
um momento terrível.

1078
00:46:05,588 --> 00:46:07,416
Leia os jornais!

1079
00:46:07,460 --> 00:46:10,071
A imprensa me acusa,

1080
00:46:10,115 --> 00:46:12,465
representante
de interesse geral,

1081
00:46:12,508 --> 00:46:14,206
fiador do bem público,

1082
00:46:14,249 --> 00:46:16,164
para me libertar
contra este pequenino,

1083
00:46:16,208 --> 00:46:17,949
por querer fazer disso um exemplo!

1084
00:46:17,992 --> 00:46:19,994
Porque como o criminoso
é uma mulher bonita,

1085
00:46:20,038 --> 00:46:21,909
é obviamente
a vítima que está errada.

1086
00:46:22,388 --> 00:46:23,868
Bem, senhores,
Eu respondo a eles:

1087
00:46:23,911 --> 00:46:26,566
<“Sim, eu quero fazer
da senhorita Verdier, um exemplo! >»

1088
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Porque eu acho
para todos os outros,

1089
00:46:28,916 --> 00:46:31,223
para todos aqueles
quem vai nos matar amanhã!

1090
00:46:31,832 --> 00:46:33,094
Durante vários anos,

1091
00:46:33,138 --> 00:46:36,489
as mulheres nos reprimem
com uma falta de vergonha,

1092
00:46:36,532 --> 00:46:39,231
casualidade!
E você sabe por quê?

1093
00:46:39,274 --> 00:46:41,711
Porque toda vez,
Eles são absolvidos!

1094
00:46:41,755 --> 00:46:43,626
Ha! Ha!
[reação do público]

1095
00:46:43,670 --> 00:46:45,454
Bem, já estou farto.

1096
00:46:45,498 --> 00:46:49,676
E exijo, por unanimidade,
o castigo supremo.

1097
00:46:49,719 --> 00:46:50,938
[sala]: Ah!

1098
00:46:50,982 --> 00:46:52,897
- Ele ou ela
quem traz a morte

1099
00:46:52,940 --> 00:46:54,246
merece a morte.

1100
00:46:54,942 --> 00:46:57,553
Eu sei o que estou dizendo.
Eu sou casado,

1101
00:46:57,597 --> 00:47:01,862
e minha esposa me jurou isso
se eu alguma vez a traí,

1102
00:47:01,906 --> 00:47:04,865
ela cortaria minha garganta
com uma navalha.

1103
00:47:04,909 --> 00:47:06,649
Bem, senhores do júri,

1104
00:47:06,693 --> 00:47:09,435
Devo distrair minha esposa
e o seu dessa ideia.

1105
00:47:09,478 --> 00:47:11,045
Temos que assustá-los!

1106
00:47:11,089 --> 00:47:15,136
E condenar
esta Madeleine Verdier
à pena de morte!

1107
00:47:15,180 --> 00:47:18,009
[gritos e aplausos]

1108
00:47:18,052 --> 00:47:20,750
[música sinistra]

1109
00:47:20,794 --> 00:47:22,840
- A defesa tem a palavra.

1110
00:47:26,887 --> 00:47:29,020
- Como Judite,

1111
00:47:29,063 --> 00:47:30,717
Charlotte Corday,

1112
00:47:30,760 --> 00:47:33,067
Medeia ou Lucrécia,

1113
00:47:33,111 --> 00:47:36,288
Madeleine Verdier queria
nos faça entender,

1114
00:47:36,331 --> 00:47:39,030
pelo seu gesto
autodefesa,

1115
00:47:39,073 --> 00:47:41,771
que como não há ninguém lá
para nos defendermos,

1116
00:47:41,815 --> 00:47:44,470
sejamos nós mesmos, senhoras,
nossos próprios guardiões.

1117
00:47:45,166 --> 00:47:47,560
E não vamos hesitar em matar

1118
00:47:47,603 --> 00:47:49,867
toda vez que nossa consciência
encomende conosco!

1119
00:47:51,259 --> 00:47:54,610
Madeleine Verdier morta
para se defenderem.

1120
00:47:54,654 --> 00:47:56,438
Para salvar sua virtude.

1121
00:47:56,482 --> 00:48:00,094
Porque, garota honesta,
ela não aguentou
sem protestar

1122
00:48:00,138 --> 00:48:02,575
os ultrajes
deste bruto de Montferrand.

1123
00:48:02,618 --> 00:48:04,640
- Você chama isso de protesto?
Uma bala na cabeça

1124
00:48:04,664 --> 00:48:06,796
com seu próprio revólver!
- Senhor !

1125
00:48:06,840 --> 00:48:09,843
Todo protesto é um chamado
a um juiz ausente.

1126
00:48:09,887 --> 00:48:12,498
Madeleine Verdier
cometendo seu crime,

1127
00:48:12,541 --> 00:48:16,284
desejado, em uma sociedade
Dominado pelos franceses,

1128
00:48:16,328 --> 00:48:18,678
gangrenado pelos homens,

1129
00:48:18,721 --> 00:48:21,115
protesto
contra todas as injustiças

1130
00:48:21,159 --> 00:48:22,900
feito para nós, mulheres,

1131
00:48:22,943 --> 00:48:25,119
considerado menor
pelos nossos direitos,

1132
00:48:25,163 --> 00:48:27,078
mas importante pelas nossas falhas!

1133
00:48:27,121 --> 00:48:30,908
[aplausos]
[mulher]: Muito bem!

1134
00:48:31,909 --> 00:48:33,519
- Acusado, levante-se.

1135
00:48:35,042 --> 00:48:37,305
Como dispõe a lei,

1136
00:48:37,349 --> 00:48:40,482
você gostaria de se expressar
uma última vez

1137
00:48:40,526 --> 00:48:42,658
antes da deliberação do júri?

1138
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
- Sim, Sr. Presidente.

1139
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
- Estamos ouvindo você.

1140
00:48:50,710 --> 00:48:51,929
- Senhores do júri,

1141
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
vocês que são homens,

1142
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
nada além de homens...

1143
00:48:57,369 --> 00:48:59,240
e quem vai
decida meu destino,

1144
00:49:01,068 --> 00:49:03,375
Eu gostaria de abordar
através de você...

1145
00:49:04,637 --> 00:49:05,943
para mulheres.

1146
00:49:07,683 --> 00:49:09,381
APara suas filhas,

1147
00:49:09,424 --> 00:49:11,513
para suas mães,

1148
00:49:12,645 --> 00:49:14,255
Estas são suas esposas,

1149
00:49:14,299 --> 00:49:15,909
para suas irmãs.

1150
00:49:16,954 --> 00:49:20,696
Eu quero contar a eles
que através do meu crime,

1151
00:49:22,046 --> 00:49:24,265
Eu defendi sem querer

1152
00:49:24,309 --> 00:49:25,919
nossa causa,

1153
00:49:27,486 --> 00:49:28,966
o das mulheres,

1154
00:49:29,836 --> 00:49:32,534
sozinho, pobre e honesto,

1155
00:49:33,535 --> 00:49:35,320
que a sociedade joga fora no pasto

1156
00:49:35,363 --> 00:49:36,974
com instintos bestiais
homens.

1157
00:49:39,019 --> 00:49:41,935
Eu nunca teria pensado
tendo que matar para me defender,

1158
00:49:42,501 --> 00:49:45,460
até o dia em que, infelizmente,

1159
00:49:46,157 --> 00:49:47,549
Eu conheci um homem,

1160
00:49:47,593 --> 00:49:49,725
que queria abusar de mim,

1161
00:49:49,769 --> 00:49:51,292
me estupre

1162
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
e me faça
seu objeto de prazer.

1163
00:49:59,083 --> 00:50:01,433
Então sim, você vai me dizer,
Eu sou uma atriz,

1164
00:50:02,695 --> 00:50:06,090
dependente da aparência,

1165
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
desejos,

1166
00:50:09,354 --> 00:50:11,660
boa vontade
e o poder dos homens.

1167
00:50:13,010 --> 00:50:14,750
Mas não é possível

1168
00:50:16,056 --> 00:50:18,276
em 1935...

1169
00:50:19,668 --> 00:50:21,801
para seguir sua carreira,

1170
00:50:21,844 --> 00:50:23,585
sua vida como mulher,

1171
00:50:25,152 --> 00:50:26,545
sem restrição,

1172
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
em total liberdade,

1173
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
em completa igualdade?

1174
00:50:32,246 --> 00:50:35,728
[mulher]: Bravo, Madeleine!
[aplausos e vaias]

1175
00:50:39,775 --> 00:50:41,603
- Calma! Silêncio!
[sino]

1176
00:50:41,647 --> 00:50:45,042
Calma, calma!
[mulher]: Bravo, Madeleine!

1177
00:50:46,217 --> 00:50:48,393
[música suave]

1178
00:50:52,266 --> 00:50:53,963
[música animada]

1179
00:50:54,007 --> 00:50:56,096
[suspira]

1180
00:50:57,880 --> 00:51:00,100
[Ding! dong!]

1181
00:51:00,144 --> 00:51:01,971
- Para a senhorita Verdier!

1182
00:51:02,015 --> 00:51:04,167
- De novo ? Eles são lindos,
aqueles. Quem os envia?

1183
00:51:04,191 --> 00:51:06,561
- Um admirador,
provavelmente o presidente
do tribunal de justiça!

1184
00:51:06,585 --> 00:51:08,891
- Não, não é suficiente
bem pago, não posso pagar.

1185
00:51:08,935 --> 00:51:11,329
Obrigado, Sra.
-Han!

1186
00:51:12,634 --> 00:51:14,593
Durante 40 anos,
Não ousei matar meu marido!

1187
00:51:14,636 --> 00:51:16,377
Se eu soubesse.

1188
00:51:17,248 --> 00:51:19,815
- <“Está no meio
com aplausos estrondosos

1189
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
que o presidente disse

1190
00:51:21,817 --> 00:51:23,993
a absolvição
por Madeleine Verdier.

1191
00:51:24,037 --> 00:51:26,474
O adorável acusado
estava muito pálido.

1192
00:51:26,518 --> 00:51:28,409
- L'Écho de Paris escreveu
que você estava vermelho de emoção.

1193
00:51:28,433 --> 00:51:30,150
-É normal,
cada jornal tem a sua opinião.

1194
00:51:30,174 --> 00:51:32,741
<“Quando ela apareceu, um longo
a ovação foi dada a ele. >»

1195
00:51:32,785 --> 00:51:34,091
- Aqui está um menos bom.

1196
00:51:34,569 --> 00:51:36,136
<“A garota Verdier tem melhor sucesso

1197
00:51:36,180 --> 00:51:37,572
no crime
do que no teatro!

1198
00:51:37,616 --> 00:51:39,008
O sucesso escandaloso

1199
00:51:39,052 --> 00:51:40,725
feito ao assassino
do infeliz Montferrand

1200
00:51:40,749 --> 00:51:42,142
é uma nova marca

1201
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
de abjeção
de uma sociedade decadente,

1202
00:51:43,970 --> 00:51:46,190
que carrega em triunfo
uma péssima atriz,

1203
00:51:46,233 --> 00:51:48,105
só porque ela
matou um homem. >»

1204
00:51:48,148 --> 00:51:49,845
- Sim, um pouco menos bom,
não vamos mantê-lo.

1205
00:51:49,889 --> 00:51:52,283
E Le Figaro, você leu?
- Sim, é um dos melhores.

1206
00:51:52,326 --> 00:51:54,328
- No geral,
Tenho uma imprensa muito boa.

1207
00:51:54,372 --> 00:51:57,070
- Eu também. De fato existe um
quem disse que falei demais.

1208
00:51:57,114 --> 00:51:58,637
Mas ei, ele é um colega.

1209
00:51:58,680 --> 00:52:01,814
- Você foi incrível, minha Pauline.

1210
00:52:01,857 --> 00:52:03,511
Você escreveu para mim
um monólogo tão lindo,

1211
00:52:03,555 --> 00:52:05,731
é a você que devo
meu triunfo.

1212
00:52:09,691 --> 00:52:11,563
Oh ! Paulina!
- O que ?

1213
00:52:11,606 --> 00:52:13,062
- Um produtor quer
voltar ao teatro

1214
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
O Calvário de Suzette comigo!

1215
00:52:14,609 --> 00:52:16,761
Ele me pede para ir vê-lo
urgentemente ao seu escritório.

1216
00:52:16,785 --> 00:52:19,136
- Tome cuidado.
Ele provavelmente tem um sofá,

1217
00:52:19,179 --> 00:52:20,678
como todos os outros.
- Não se preocupe,

1218
00:52:20,702 --> 00:52:22,158
eles serão cautelosos
agora que eles sabem

1219
00:52:22,182 --> 00:52:25,359
do que sou capaz!
Solicitações de entrevista.

1220
00:52:25,403 --> 00:52:27,187
- Madeleine!

1221
00:52:27,231 --> 00:52:29,450
O produtor M. Nathan
de Pathé-Natan

1222
00:52:29,494 --> 00:52:31,365
oferece a você um papel
em seu próximo filme

1223
00:52:31,409 --> 00:52:32,932
Lágrimas Amargas
por Maria Antonieta.

1224
00:52:32,975 --> 00:52:34,542
- E a gestão
do Normandia-Hotel

1225
00:52:34,586 --> 00:52:36,607
me oferece um apartamento para ver
durante todo o mês de agosto.

1226
00:52:36,631 --> 00:52:38,807
- Diga, você não seria da opinião
para se mover,

1227
00:52:38,851 --> 00:52:41,245
encontre um apartamento mais
adequado com água corrente,

1228
00:52:41,288 --> 00:52:43,464
banheiro,
elevador e telefone?

1229
00:52:43,508 --> 00:52:45,486
- Eu gostaria, Pauline, mas
temos as propostas,

1230
00:52:45,510 --> 00:52:47,816
ainda não é o dinheiro.
- É verdade.

1231
00:52:49,514 --> 00:52:51,255
- Ah, Paulinha...

1232
00:52:52,430 --> 00:52:55,650
a vida me parece
tão diferente agora.

1233
00:52:57,130 --> 00:52:58,958
Não há nada igual
que um sucesso

1234
00:52:59,001 --> 00:53:00,655
para restaurar sua alegria.

1235
00:53:01,090 --> 00:53:04,616
Foi o que Danielle disse
Darrieux em Cinémonde.

1236
00:53:04,659 --> 00:53:08,141
♪ Felicidade
é uma coisa tão pequena ♪

1237
00:53:08,185 --> 00:53:11,057
♪ Essa sempre é a realidade

1238
00:53:11,536 --> 00:53:15,104
♪ Faz você pensar
com perfume de rosas ♪

1239
00:53:15,148 --> 00:53:18,020
♪ Assim como sua fragilidade ♪♪

1240
00:53:18,064 --> 00:53:19,694
[Ding! dong!]
- Deve ser o jovem repórter

1241
00:53:19,718 --> 00:53:21,415
de Paris-Soir!
Ele é fofo,

1242
00:53:21,459 --> 00:53:23,480
Eu prometi a ele que você faria
responda algumas perguntas.

1243
00:53:23,504 --> 00:53:25,332
[suspiro]
Por favor!

1244
00:53:27,291 --> 00:53:29,075
[porta]
Olá, Gilberto!

1245
00:53:29,118 --> 00:53:30,598
- Olá, senhorita.

1246
00:53:30,642 --> 00:53:33,035
- Estou ouvindo você.
- Eu estou tão feliz

1247
00:53:33,079 --> 00:53:34,883
ser o primeiro a coletar
suas impressões,

1248
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
no dia seguinte
destes dias históricos.

1249
00:53:37,214 --> 00:53:39,259
Obrigado por me receber.
- De nada.

1250
00:53:39,303 --> 00:53:41,348
- Então, senhorita Verdier.
Isso é bom

1251
00:53:41,392 --> 00:53:43,524
a primeira vez que você mata?
- Sim, senhor.

1252
00:53:43,568 --> 00:53:46,745
-E você tem algum remorso?
- Nem menos.

1253
00:53:46,788 --> 00:53:48,964
- Mas quando você viu
o corpo de Montferrand

1254
00:53:49,008 --> 00:53:51,228
colapso
numa poça de sangue,

1255
00:53:51,271 --> 00:53:53,230
o que você sentiu
exatamente?

1256
00:53:53,273 --> 00:53:57,625
- Uma forma... de orgulho.
- Oh !

1257
00:53:57,669 --> 00:54:00,149
A palavra é Cornalina.
- Zumbir!

1258
00:54:00,193 --> 00:54:02,587
- Ele disse alguma palavra
antes de expirar?

1259
00:54:02,630 --> 00:54:05,503
Ele te pediu perdão?
- Já não valia a pena.

1260
00:54:05,546 --> 00:54:08,636
[risos]
- Que espírito!

1261
00:54:08,680 --> 00:54:11,596
E você, Mestre Mauléon,
você também deve estar orgulhoso?

1262
00:54:11,639 --> 00:54:13,439
- Oh não, eu, senhor,
Eu não matei ninguém.

1263
00:54:13,467 --> 00:54:14,947
- Ah, não seja modesto.

1264
00:54:14,990 --> 00:54:16,446
Você tem sua parte
neste triunfo.

1265
00:54:16,470 --> 00:54:17,993
Seu pedido
foi esplêndido.

1266
00:54:18,037 --> 00:54:19,691
- Aqui está uma palavra
o que me deixa feliz!

1267
00:54:19,734 --> 00:54:22,259
- E quais são seus planos
presente, senhorita Verdier?

1268
00:54:22,302 --> 00:54:24,652
- Ainda não sei,
Eu tenho tantas sugestões.

1269
00:54:24,696 --> 00:54:26,828
Vou investigar tudo isso.
- Exótico!

1270
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
Senhoras,
Eu agradeço.

1271
00:54:28,482 --> 00:54:31,572
Vou escrever, graças a você,
um papel maravilhoso.

1272
00:54:31,616 --> 00:54:33,400
[não no corredor]

1273
00:54:34,271 --> 00:54:36,490
- André?
- Ah, mas eu reconheço,

1274
00:54:36,534 --> 00:54:39,624
Ele é a testemunha do julgamento!
- Sim, André Bonnard, 26 anos,

1275
00:54:39,667 --> 00:54:41,321
quem acreditou
saber sobre mulheres,

1276
00:54:41,365 --> 00:54:42,888
mas quem é apenas um tolo,

1277
00:54:42,931 --> 00:54:44,585
incapaz de reconhecer
o mais puro,

1278
00:54:44,629 --> 00:54:46,848
o mais respeitável
e mulheres sublimes.

1279
00:54:46,892 --> 00:54:48,937
- Interessante.
- Senhor, eu lhe perguntaria

1280
00:54:48,981 --> 00:54:50,437
para não falar sobre isso
em seu artigo.

1281
00:54:50,461 --> 00:54:51,766
- Fique calmo,
senhorita,

1282
00:54:51,810 --> 00:54:53,159
meu trabalho é ser indiscreto,

1283
00:54:53,202 --> 00:54:54,562
mas eu sei me impor
limites.

1284
00:54:54,595 --> 00:54:56,138
- Devo levá-lo de volta?
- É ele

1285
00:54:56,162 --> 00:54:57,748
quem assume
Pneus Bonnard?

1286
00:54:57,772 --> 00:54:59,165
[porta bate]

1287
00:54:59,208 --> 00:55:01,036
- André, o que
o que isso significa?

1288
00:55:01,080 --> 00:55:02,908
- Madeleine,
Pensei com cuidado:

1289
00:55:02,951 --> 00:55:05,389
uma mulher que vai tão longe quanto o crime
para permanecer honesto,

1290
00:55:05,432 --> 00:55:08,609
nós não oferecemos a ele
uma aventura, nós casamos com ela!

1291
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
- Mas você já é casado!
- Não !

1292
00:55:11,046 --> 00:55:12,657
O casamento com Berthe
foi rejeitado,

1293
00:55:12,700 --> 00:55:14,485
e os Courteils nunca mais me verão
nunca mais.

1294
00:55:14,528 --> 00:55:16,400
[música suave]

1295
00:55:18,227 --> 00:55:19,925
[suspiro]
Madeleine!

1296
00:55:19,968 --> 00:55:21,709
O que você tem?

1297
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
- Estas flores,
esses aplausos...

1298
00:55:25,322 --> 00:55:27,628
Todos esses projetos parciais,
filme,

1299
00:55:27,672 --> 00:55:29,369
e depois você que volta!

1300
00:55:30,457 --> 00:55:33,591
Ah, é demais!
- Madeleine, minha querida.

1301
00:55:33,634 --> 00:55:36,202
- Seu pai,
o que ele vai dizer?

1302
00:55:36,245 --> 00:55:38,125
- Ele ficará furioso,
ele não vai me dar mais um centavo.

1303
00:55:38,160 --> 00:55:39,399
Mas o que
o que isso pode fazer?

1304
00:55:39,423 --> 00:55:40,859
estou pronto
a todos os sacrifícios

1305
00:55:40,902 --> 00:55:42,600
para você, até para trabalhar.

1306
00:55:47,344 --> 00:55:49,476
- Pauline, André vai casar comigo.

1307
00:55:49,520 --> 00:55:50,825
E ele vai funcionar!

1308
00:55:50,869 --> 00:55:53,175
- Definitivamente,
seu crime faz milagres!

1309
00:55:58,485 --> 00:56:00,182
[sino]

1310
00:56:00,226 --> 00:56:01,967
[rufar de tambores]

1311
00:56:02,010 --> 00:56:04,186
[rebuliço agressivo]

1312
00:56:04,230 --> 00:56:06,972
[multidão]: AAté a morte! Até a morte!

1313
00:56:08,495 --> 00:56:09,975
- Ai!

1314
00:56:10,018 --> 00:56:12,543
- Me desculpe,
mas não fiz isso de propósito.

1315
00:56:14,588 --> 00:56:16,764
[música pesada]

1316
00:56:24,555 --> 00:56:27,122
[multidão grita]

1317
00:56:39,439 --> 00:56:41,398
[cortar]

1318
00:56:42,181 --> 00:56:44,270
[música sombria]

1319
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
- Viva a república!

1320
00:56:49,406 --> 00:56:53,497
[multidão]: Viva a república!
Viva a revolução!

1321
00:56:54,323 --> 00:56:56,543
- Viva a revolução!

1322
00:56:56,587 --> 00:56:58,371
[homem]: Corte!

1323
00:56:58,850 --> 00:57:00,242
Corte!

1324
00:57:00,286 --> 00:57:02,331
Fim do dia!

1325
00:57:03,332 --> 00:57:05,509
- Ah, aí, aí...

1326
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
[suspiro]

1327
00:57:07,075 --> 00:57:09,338
[música suave]

1328
00:57:10,949 --> 00:57:13,038
- Muito bem, magnífico.
- Ah, obrigado!

1329
00:57:13,081 --> 00:57:15,301
- Foi fantástico!
- Parabéns, Madeleine!

1330
00:57:15,344 --> 00:57:16,998
- OBRIGADO !
- Que emoção!

1331
00:57:17,042 --> 00:57:19,174
- Muito obrigado.
AAté amanhã!

1332
00:57:19,218 --> 00:57:20,524
- Vejo você amanhã.

1333
00:57:20,567 --> 00:57:22,134
- Seu pescoço está bem?

1334
00:57:22,177 --> 00:57:23,788
- Espero não ter
pescoço rígido,

1335
00:57:23,831 --> 00:57:25,398
Estou tão nervoso
para esta noite.

1336
00:57:25,442 --> 00:57:26,921
- Mas não se preocupe!

1337
00:57:26,965 --> 00:57:28,488
Quando eu passei ontem
no teatro

1338
00:57:28,532 --> 00:57:30,510
para pegar ingressos,
não havia mais lugar

1339
00:57:30,534 --> 00:57:32,100
para O Calvário de Suzette.

1340
00:57:32,144 --> 00:57:34,799
[porta range]
[repórter]: Um sorriso!

1341
00:57:34,842 --> 00:57:36,931
[vozes misturadas]

1342
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
- Não, mas deixe-a!
- Estou com pressa,

1343
00:57:38,890 --> 00:57:40,848
Vou tocar no teatro hoje à noite!

1344
00:57:40,892 --> 00:57:43,024
- Ir! Ir! Ir !

1345
00:57:46,201 --> 00:57:47,942
- Senhoras,
por favor!

1346
00:57:47,986 --> 00:57:50,684
Senhoras, desculpe.
Senhoras.

1347
00:57:54,340 --> 00:57:56,124
- 27 de abril.

1348
00:57:56,864 --> 00:57:58,170
Seu pai é incrível!

1349
00:57:58,213 --> 00:58:00,215
Ele conserta seu casamento com Berthe
sem avisar você?

1350
00:58:00,259 --> 00:58:01,652
O que há de errado com ele?

1351
00:58:01,695 --> 00:58:03,630
- Ele precisa de dinheiro.
Além do dote de Berthe,

1352
00:58:03,654 --> 00:58:05,414
Padre Courteil está pronto
colocar um milhão

1353
00:58:05,438 --> 00:58:07,068
em seu negócio!
- Eu pensei que os pneus...

1354
00:58:07,092 --> 00:58:09,113
- Você sabe bem, eles sofrem
a crise e as greves.

1355
00:58:09,137 --> 00:58:11,270
E papai fez mal
especulação, então...

1356
00:58:11,313 --> 00:58:13,446
- Então, para resgatar,
ele te chama pedindo ajuda?

1357
00:58:13,490 --> 00:58:14,728
- Sim, mas eu,
Eu não ando mais.

1358
00:58:14,752 --> 00:58:16,405
Não quero mais vê-lo.
- Oh não!

1359
00:58:16,449 --> 00:58:18,799
Eu não quero que você fique com raiva
com seu pai por minha causa.

1360
00:58:18,843 --> 00:58:21,193
- Mas não há outra solução.
- Mas sim.

1361
00:58:21,236 --> 00:58:22,586
Você apenas tem que pensar.

1362
00:58:24,326 --> 00:58:26,067
- Você vai matar alguém de novo?

1363
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
- Veremos.

1364
00:58:28,156 --> 00:58:29,897
[música suave]

1365
00:58:29,941 --> 00:58:31,856
[brouhaha]

1366
00:58:38,602 --> 00:58:40,342
- Obrigado.

1367
00:58:49,221 --> 00:58:50,962
- Ah...
- Olá, Simone,

1368
00:58:51,005 --> 00:58:52,920
você está bem?
Não está muito nervoso?

1369
00:58:52,964 --> 00:58:56,315
- Sim, mas o medo do palco, você verá,
isso vem com talento.

1370
00:58:56,358 --> 00:58:59,492
- Você está exagerando.
- Estou no fim da minha corda.

1371
00:58:59,536 --> 00:59:02,147
- O que está acontecendo com você?
- É EÉmile.

1372
00:59:02,190 --> 00:59:04,628
- Seu marido?
- Não, meu amor.

1373
00:59:04,671 --> 00:59:07,587
EÉmile Bouchard!
- Oh! Ele está te traindo?

1374
00:59:07,631 --> 00:59:10,024
- Infelizmente, não!
- Ele bate em você?

1375
00:59:10,068 --> 00:59:12,940
- Ah, ele não tem interesse!
- Bem, então?

1376
00:59:12,984 --> 00:59:15,508
- eu me pergunto
se eu não deveria matá-lo.

1377
00:59:15,552 --> 00:59:17,510
- Mas que ideia!
Por que então?

1378
00:59:17,554 --> 00:59:19,077
- Ele me irrita!

1379
00:59:19,643 --> 00:59:21,645
- A razão é dificilmente
suficiente.

1380
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
- Ah, desculpe!
Ele não pode ficar

1381
00:59:23,255 --> 00:59:25,605
mais de um quarto de hora sem
quer subir em mim!

1382
00:59:25,649 --> 00:59:27,302
- E você não gosta disso,
Simone?

1383
00:59:27,346 --> 00:59:30,088
- Com outro,
Eu não estou dizendo não.

1384
00:59:30,131 --> 00:59:31,829
Então, eu disse para mim mesmo:

1385
00:59:31,872 --> 00:59:33,981
<“A pequena Madeleine matou um
homem que queria abusar dela

1386
00:59:34,005 --> 00:59:35,833
apenas uma vez,
ela foi absolvida.

1387
00:59:35,876 --> 00:59:38,096
Eu, como com EÉmile
é dia e noite,

1388
00:59:38,139 --> 00:59:40,011
parece-me
que eu teria minhas chances. >»

1389
00:59:40,054 --> 00:59:42,622
- Mas sua história não tem
conexão com a minha, Simone!

1390
00:59:42,666 --> 00:59:44,058
Montferrand não era
meu amante,

1391
00:59:44,102 --> 00:59:45,973
o seu cumpre seus deveres.

1392
00:59:46,017 --> 00:59:47,714
[suspiro]

1393
00:59:47,758 --> 00:59:50,804
[anel]
Sua EÉmile está na sala?

1394
00:59:50,848 --> 00:59:54,242
- Na primeira fila, obviamente.

1395
00:59:54,286 --> 00:59:57,811
Suzette, uma garota não pode ter
um guia melhor que sua mãe,

1396
00:59:57,855 --> 01:00:00,727
então acredite em mim
e não cometa meu erro.

1397
01:00:00,771 --> 01:00:04,905
O caminho do amor
é chamado de sacrifício.

1398
01:00:04,949 --> 01:00:08,039
[exclamações da multidão]
Não importa os sentimentos!

1399
01:00:08,082 --> 01:00:09,954
Ao casar com este homem,

1400
01:00:09,997 --> 01:00:12,783
seu status como mulher
finalmente sobe.

1401
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
Uma nova vida começa,

1402
01:00:14,654 --> 01:00:17,004
riqueza,
felicidade são possíveis.

1403
01:00:17,048 --> 01:00:20,573
- Não, mãe, sem amor,

1404
01:00:20,617 --> 01:00:23,228
minha provação será interminável.

1405
01:00:23,881 --> 01:00:25,665
[aplausos]

1406
01:00:25,709 --> 01:00:27,275
[espectador]: Muito bem!

1407
01:00:29,800 --> 01:00:31,497
- Bom trabalho !

1408
01:00:32,367 --> 01:00:34,587
[aplausos]

1409
01:00:36,807 --> 01:00:38,330
Simone!

1410
01:00:41,159 --> 01:00:42,856
- Bom trabalho !
- Bom trabalho !

1411
01:00:46,730 --> 01:00:48,557
[brouhaha]

1412
01:00:52,126 --> 01:00:55,086
- Eles deveriam ter cuidado.
- Da Madeleine?

1413
01:00:55,129 --> 01:00:58,480
- Ah não, de mim!
- Não fique com ciúmes, André!

1414
01:00:58,524 --> 01:01:00,613
Madeleine é
uma grande atriz agora.

1415
01:01:00,657 --> 01:01:02,397
É normal
deixe-a ser elogiada.

1416
01:01:02,441 --> 01:01:03,834
- Ei, ei. Eu estava antes.

1417
01:01:03,877 --> 01:01:05,376
[André]: Você acredita
que ela está brincando comigo?

1418
01:01:05,400 --> 01:01:06,813
[Paulina]: Mas não.
- Parabéns.

1419
01:01:06,837 --> 01:01:08,839
[Pauline]: Você tem que se acostumar com isso.
Ela é uma celebridade,

1420
01:01:08,882 --> 01:01:10,971
ela vai ser
cada vez mais cobiçado.

1421
01:01:11,015 --> 01:01:13,539
- Já chega! Tire as mãos!
-Simone, me beije!

1422
01:01:13,582 --> 01:01:15,715
Só um beijinho!
- Não, por favor!

1423
01:01:15,759 --> 01:01:18,718
Aguentar.
Ah, você vai me matar!

1424
01:01:18,762 --> 01:01:20,459
- Senhorita Verdier!

1425
01:01:22,940 --> 01:01:25,594
- Ainda não há necessidade
trabalho, senhorita Verdier?

1426
01:01:25,638 --> 01:01:27,596
- Na verdade não,
nós nos mudamos

1427
01:01:27,640 --> 01:01:30,208
com minha amiga Pauline em
uma mansão particular em Boulogne.

1428
01:01:30,251 --> 01:01:32,340
- Oh!
Você tem água corrente?

1429
01:01:32,384 --> 01:01:34,734
- Claro.
- Mas a pressão está boa?

1430
01:01:34,778 --> 01:01:36,562
- Exatamente o que é necessário.

1431
01:01:36,605 --> 01:01:39,043
- Mas tenho certeza que existe
mais alguns canos

1432
01:01:39,086 --> 01:01:42,611
para revisar, certo?
- Vou pensar sobre isso.

1433
01:01:42,655 --> 01:01:45,527
- De qualquer forma, eu lhe devo
minha nova fortuna.

1434
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
Se você desejar,

1435
01:01:47,181 --> 01:01:49,967
Eu adoraria ter você em
meu novo endereço parisiense,

1436
01:01:50,010 --> 01:01:52,143
Avenida Frochot!
- Zumbir!

1437
01:01:52,186 --> 01:01:53,840
Este endereço
me diz algo.

1438
01:01:53,884 --> 01:01:55,581
- Espere por mim, já volto.

1439
01:01:55,624 --> 01:01:57,757
- É uma propriedade antiga
do falecido Montferrand.

1440
01:01:57,801 --> 01:02:00,194
- Ah, entendo, o apartamento de solteiro dele!

1441
01:02:00,238 --> 01:02:02,109
- Sim !
- Hum...

1442
01:02:02,153 --> 01:02:03,850
- Apresente-me?

1443
01:02:05,156 --> 01:02:07,767
- Sr. Palmarède,
arquiteto e gerente de projetos.

1444
01:02:07,811 --> 01:02:09,769
Meu futuro noivo, André Bonnard.

1445
01:02:09,813 --> 01:02:13,207
- Ah, parabéns, jovem
cara, sua escolha te honra!

1446
01:02:13,251 --> 01:02:16,341
Mas Bonnard, gostou do pneu?
- Sim, senhor!

1447
01:02:16,384 --> 01:02:18,560
- Todas as minhas condolências,

1448
01:02:18,604 --> 01:02:20,737
Eu vi o curso caótico
do mercado de ações

1449
01:02:20,780 --> 01:02:22,521
e o clima social
dos últimos dias.

1450
01:02:22,564 --> 01:02:25,132
Espero que a acção Bonnard
não tem muita vantagem na ala.

1451
01:02:25,176 --> 01:02:27,526
- Obrigado pela sua preocupação,
mas fique tranquilo,

1452
01:02:27,569 --> 01:02:29,397
<“Com pneus Bonnard,
sempre mais longe,

1453
01:02:29,441 --> 01:02:31,486
ainda mais rápido! >»
- Simone! Simone!

1454
01:02:31,530 --> 01:02:35,012
- Divertido. Espero que isso
slogan motiva trabalhadores

1455
01:02:35,055 --> 01:02:37,275
e beneficia ações da Bonnard.

1456
01:02:38,885 --> 01:02:41,148
[música leve]

1457
01:02:47,154 --> 01:02:48,503
- Olá.

1458
01:02:48,547 --> 01:02:50,157
- Dormi bem?
- Sim.

1459
01:02:50,201 --> 01:02:52,769
- André não dormiu lá?
- Não, ele é muito bem comportado,

1460
01:02:52,812 --> 01:02:54,772
ele está esperando pela noite de núpcias.
- Tem certeza que quer

1461
01:02:54,814 --> 01:02:57,817
esperar tanto tempo?
- Mas sim, já que eu o amo.

1462
01:02:57,861 --> 01:02:59,427
- O que foi, Celeste?

1463
01:02:59,471 --> 01:03:01,690
- Uma visita
para a senhorita Verdier.

1464
01:03:03,518 --> 01:03:05,477
-Odette Chaumette.

1465
01:03:05,520 --> 01:03:07,696
CIsso me diz algo.
Você sabe?

1466
01:03:07,740 --> 01:03:09,089
- De forma alguma.
- Nem eu.

1467
01:03:09,133 --> 01:03:10,493
Diga isso a ele
Eu não tenho tempo.

1468
01:03:10,525 --> 01:03:12,286
- A senhora insiste
para ver você, senhorita.

1469
01:03:12,310 --> 01:03:14,486
- Bem, insista
para ela ir embora.

1470
01:03:14,529 --> 01:03:15,879
- Bom, senhorita.

1471
01:03:15,922 --> 01:03:17,489
- Foi bom ontem, foi bom.

1472
01:03:17,532 --> 01:03:19,578
Como você se sente
depois de tanto sucesso?

1473
01:03:19,621 --> 01:03:21,580
- Aliviado e tranquilo.

1474
01:03:21,623 --> 01:03:24,061
Dos assentos,
Tenho mais confiança em mim mesmo.

1475
01:03:24,104 --> 01:03:26,019
Graças a você, querido mestre!

1476
01:03:26,063 --> 01:03:28,369
Você está implorando hoje?
- Ah, não, hoje não.

1477
01:03:28,413 --> 01:03:30,632
12 casos em um mês,
os criminosos vão querer minha pele!

1478
01:03:30,676 --> 01:03:33,157
- Com licença, mas a senhora,
ela não quer ir embora.

1479
01:03:33,200 --> 01:03:34,854
Ela escreveu algo
para você.

1480
01:03:34,898 --> 01:03:36,813
- Mais um daqueles fanáticos!

1481
01:03:37,857 --> 01:03:40,077
- Oh !
[Paulina]: O que é isso?

1482
01:03:40,120 --> 01:03:41,426
- Ler.

1483
01:03:44,037 --> 01:03:46,344
- Meu Deus!
- Tinha que acontecer.

1484
01:03:46,387 --> 01:03:48,302
- O que ela quer de você?
- Eu não sei,

1485
01:03:48,346 --> 01:03:50,261
mas é terrível.
- Você tem que receber.

1486
01:03:50,304 --> 01:03:52,384
Faça ela esperar, Celeste!
- Bom, senhorita!

1487
01:04:01,098 --> 01:04:02,882
[sussurrou]: Ela está aqui,
ela está aqui!

1488
01:04:02,926 --> 01:04:05,711
- Olá, minhas bonecas!
- Olá Sra.

1489
01:04:05,754 --> 01:04:09,454
- Ei, o advogado também está aqui.
Ha! Que farsa, essa!

1490
01:04:09,497 --> 01:04:11,543
- Desculpe por estar aí!
- Então, é você?

1491
01:04:11,586 --> 01:04:13,806
- Sim, sou eu,
A própria Odette Chaumette.

1492
01:04:13,850 --> 01:04:15,939
Matador de Montferrand,
o verdadeiro, o único.

1493
01:04:15,982 --> 01:04:18,115
- E o que
você vem aqui?

1494
01:04:18,158 --> 01:04:20,267
- Então isso é admirável!
O que estou fazendo aqui?

1495
01:04:20,291 --> 01:04:22,728
Você acha que eu vou
deixar passar sem dizer nada?

1496
01:04:22,771 --> 01:04:24,251
AA turbina é minha,
você tem o bolo?

1497
01:04:24,295 --> 01:04:26,186
Não, minhas bonecas, já chega.
Eu sou uma boa natureza,

1498
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
mas há limites.
- Eu não entendo.

1499
01:04:27,994 --> 01:04:30,040
- Mas olhe para este palácio!

1500
01:04:30,083 --> 01:04:31,650
Esse luxo!

1501
01:04:31,693 --> 01:04:34,914
Oh ! E este roupão.
- Bem ! De nada !

1502
01:04:34,958 --> 01:04:36,916
- Eu leio os jornais.
Antes do crime,

1503
01:04:36,960 --> 01:04:38,807
você morava em um apartamento de dois quartos
sórdido, rue Jacob.

1504
01:04:38,831 --> 01:04:40,853
Você percorreu um longo caminho desde
que desci Montferrand!

1505
01:04:40,877 --> 01:04:42,617
- Senhora, esse luxo,
como você diz,

1506
01:04:42,661 --> 01:04:44,271
é o fruto do nosso trabalho!

1507
01:04:44,315 --> 01:04:45,858
- Enquanto isso,
Estou uma bagunça.

1508
01:04:45,882 --> 01:04:47,642
CIsso não é justo!
As recompensas devem ir

1509
01:04:47,666 --> 01:04:49,470
para aqueles que os merecem.
Você roubou meu crime,

1510
01:04:49,494 --> 01:04:51,124
você terá que me devolver!
- Desculpe, senhora,

1511
01:04:51,148 --> 01:04:52,603
mas o que nos prova
que você é bom

1512
01:04:52,627 --> 01:04:54,629
o assassino de Montferrand?
- Ah...

1513
01:04:54,673 --> 01:04:55,935
- O que é isso?

1514
01:04:55,979 --> 01:04:57,259
- A carteira
de Montferrand,

1515
01:04:57,284 --> 01:04:59,286
Senhorita advogada.
Com suas iniciais,

1516
01:04:59,330 --> 01:05:01,288
seu cartão de eleitor
e sua carteira de motorista.

1517
01:05:01,332 --> 01:05:03,377
Como consegui isso?
ANa sua opinião?

1518
01:05:03,421 --> 01:05:05,814
- É bastante conclusivo.
Então, definitivamente é você!

1519
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
- Sim, minha linda.
- Ok, então explique para nós

1520
01:05:08,165 --> 01:05:09,688
como você o matou.

1521
01:05:09,731 --> 01:05:11,298
há muito tempo
que eu conte

1522
01:05:11,342 --> 01:05:13,910
Como eu adoraria saber!
- Muito bem, sente-se.

1523
01:05:13,953 --> 01:05:15,999
[música intrigante]

1524
01:05:18,218 --> 01:05:20,960
Como você sabe,
Eu sou um grande trágico!

1525
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
- Você é uma atriz,
você também?

1526
01:05:22,614 --> 01:05:24,616
- Ah, é isso, eu te devolvo,

1527
01:05:24,659 --> 01:05:26,879
você estava na Flauta
maravilhoso por Max Linder.

1528
01:05:26,923 --> 01:05:29,926
- Eu atirei em mais de um
cem filmes, senhorita.

1529
01:05:29,969 --> 01:05:32,145
Srs. Feuillade, Gance
e a grande Alice Guy

1530
01:05:32,189 --> 01:05:33,712
me deu
meus melhores papéis!

1531
01:05:33,755 --> 01:05:35,646
- Ela é uma atriz silenciosa?
- Sim, ela não passou

1532
01:05:35,670 --> 01:05:37,474
o curso da fala.
- Eu conhecia Montferrand

1533
01:05:37,498 --> 01:05:39,302
desde o meu início como atriz.
- No século passado?

1534
01:05:39,326 --> 01:05:41,328
[rindo]
- Por favor!

1535
01:05:41,372 --> 01:05:44,070
Minha primeira aparição
na tela data de 1905

1536
01:05:44,114 --> 01:05:45,898
em Inocêncio Amélie.

1537
01:05:45,942 --> 01:05:47,876
Montferrand não era então
do que meu driver comum.

1538
01:05:47,900 --> 01:05:50,207
Com o tempo,
na sombra dos meus sucessos,

1539
01:05:50,250 --> 01:05:51,948
ele se tornou
um grande produtor,

1540
01:05:51,991 --> 01:05:53,384
diretor de teatro.

1541
01:05:53,427 --> 01:05:54,863
E ele também estava
um dos meus amantes.

1542
01:05:54,907 --> 01:05:56,822
Rude, eu garanto a você,
mas regular.

1543
01:05:56,865 --> 01:05:59,651
E por dez anos,
ele me levou em um barco,

1544
01:05:59,694 --> 01:06:02,871
me prometendo um ótimo retorno
no palco, em vão.

1545
01:06:02,915 --> 01:06:04,699
- E é por isso
que você o matou?

1546
01:06:04,743 --> 01:06:06,484
- Entre outras coisas, sim.

1547
01:06:06,527 --> 01:06:08,636
Visitei Montferrand,
sabendo que ele tinha acabado de receber

1548
01:06:08,660 --> 01:06:10,096
uma quantia em dinheiro.
300.000 francos.

1549
01:06:10,140 --> 01:06:12,620
<i>Uma bagatela para ele.
[Pauline]: E daí?</i>

1550
01:06:12,664 --> 01:06:15,928
<i>- Então ele me recebe.
Conversamos um pouco.</i>

1551
01:06:15,972 --> 01:06:18,931
<i>E eu imploro que ele me empreste
um pouco de azeda.</i>

1552
01:06:18,975 --> 01:06:21,499
<i>Irritado, ele corre para seu escritório,
pega seu revólver</i>

1553
01:06:21,542 --> 01:06:23,240
<i>e me pede para sair!</i>

1554
01:06:28,375 --> 01:06:30,247
Aqui está.

1555
01:06:30,290 --> 01:06:32,423
O instrumento do crime!
[risos]

1556
01:06:32,466 --> 01:06:34,381
Mais uma prova!
Então, de certa forma,

1557
01:06:34,425 --> 01:06:37,080
Eu estava... eu estava em um estado
autodefesa.

1558
01:06:37,602 --> 01:06:41,301
<i>Então eu me aproximo dele
para tranquilizá-lo e seduzi-lo.</i>

1559
01:06:41,345 --> 01:06:44,130
<i>Eu o lembro das memórias
glorioso do nosso começo,</i>

1560
01:06:44,174 --> 01:06:46,176
<i>dos nossos jovens.</i>

1561
01:06:46,219 --> 01:06:48,134
<i>Sob meus encantos...</i>
[risos]

1562
01:06:48,178 --> 01:06:50,136
<i>ele se deixa levar.</i>

1563
01:06:50,484 --> 01:06:52,660
<i>E eu não sei
o que aconteceu.</i>

1564
01:06:53,487 --> 01:06:55,465
<i>O tiro disparou sozinho,
aqui está Montferrand no chão,</i>

1565
01:06:55,489 --> 01:06:57,230
uma bala na cabeça,
e estou muito entediado.

1566
01:06:57,274 --> 01:06:59,078
É verdade que foi
a primeira vez que matei.

1567
01:06:59,102 --> 01:07:00,993
- Pauline, você suspeitava disso
Aconteceu assim?

1568
01:07:01,017 --> 01:07:03,454
- Sem chance. Mas eu
por favor, senhora, continue.

1569
01:07:03,497 --> 01:07:05,978
- Então eu olhei em todos os lugares
os 300.000 francos.

1570
01:07:06,022 --> 01:07:08,415
<i>Nada. Você tem que ser torcido
para esconder sua azeda</i>

1571
01:07:08,459 --> 01:07:10,156
<i>em uma caixa de charutos.</i>

1572
01:07:10,200 --> 01:07:12,898
<i>Para evitar sair de mãos vazias,
Peguei a carteira dele,</i>

1573
01:07:12,941 --> 01:07:14,900
<i>mas ele não tinha
apenas 900 francos nele.</i>

1574
01:07:14,943 --> 01:07:16,617
<i>[Madeleine]: Você não tem
muito azar.</i>

1575
01:07:16,641 --> 01:07:18,358
<i>- Sim! É por isso
que quero compensar.</i>

1576
01:07:18,382 --> 01:07:20,253
<i>E você me mostrou
como fazer isso.</i>

1577
01:07:20,297 --> 01:07:21,970
Claro, se você tivesse
foi condenado à morte,

1578
01:07:21,994 --> 01:07:24,103
Eu teria continuado a fechá-lo.
Mas enquanto for

1579
01:07:24,127 --> 01:07:25,887
absolvição, bolo
e se torna honorário

1580
01:07:25,911 --> 01:07:27,541
ter ziguezagueado
essa escória de Montferrand,

1581
01:07:27,565 --> 01:07:29,195
eu seria um tolo
não me denuncie!

1582
01:07:29,219 --> 01:07:31,110
- Mas, minha querida senhora,
seu caso não é nada

1583
01:07:31,134 --> 01:07:32,526
o mesmo que o de Madeleine.

1584
01:07:32,570 --> 01:07:34,441
Você terá pelo menos 20 anos
trabalho forçado.

1585
01:07:34,485 --> 01:07:36,202
- E por que então?
- Madeleine foi absolvida

1586
01:07:36,226 --> 01:07:38,010
porque ela defendeu
sua honra!

1587
01:07:38,054 --> 01:07:39,707
- Eu também.
- Madeleine era virgem!

1588
01:07:39,751 --> 01:07:41,448
- Eu também, finalmente...
de alguma forma.

1589
01:07:41,492 --> 01:07:42,971
- Os jurados vão dar boas risadas!

1590
01:07:43,015 --> 01:07:44,906
- Eu diria que Montferrand
continuou abusando de mim,

1591
01:07:44,930 --> 01:07:46,627
que eu estava
sua escrava sexual!

1592
01:07:46,671 --> 01:07:48,518
Posso certificar isso
Eu não o matei para roubar,

1593
01:07:48,542 --> 01:07:50,196
porque encontramos
os 300.000 francos.

1594
01:07:50,240 --> 01:07:52,677
- E a carteira?
- Não vou mostrar.

1595
01:07:53,286 --> 01:07:54,766
- Então,
você não será capaz de provar

1596
01:07:54,809 --> 01:07:56,483
que você é o assassino.
- Então vou mostrar.

1597
01:07:56,507 --> 01:07:58,117
Direi que retirei,

1598
01:07:58,161 --> 01:07:59,858
porque continha
cartas de amor.

1599
01:07:59,901 --> 01:08:01,642
- Você escreveu para ele
cartas de amor?

1600
01:08:01,686 --> 01:08:03,601
- Não, mas eu posso fazer isso.
[suspiro]

1601
01:08:03,644 --> 01:08:05,820
- Ela tem a resposta para tudo.
- De fato.

1602
01:08:06,299 --> 01:08:08,127
devo reconhecer
que se levante.

1603
01:08:08,171 --> 01:08:10,086
Ela pode implorar
o crime passional.

1604
01:08:10,129 --> 01:08:12,000
- Então, você gostaria
ser meu advogado?

1605
01:08:12,044 --> 01:08:14,612
- Bem...
- Paulina!

1606
01:08:14,655 --> 01:08:16,875
- Não, um advogado não pode
defender dois acusados

1607
01:08:16,918 --> 01:08:18,746
pelo mesmo crime.
- É uma pena,

1608
01:08:18,790 --> 01:08:21,271
você tem talento.
Você argumentou muito bem

1609
01:08:21,314 --> 01:08:22,813
para seu amigo.
E então, uma mulher bonita,

1610
01:08:22,837 --> 01:08:24,926
o júri gosta,
isso o dispõe bem.

1611
01:08:24,970 --> 01:08:27,190
- Eu não sou bonito,
Sra.

1612
01:08:27,233 --> 01:08:29,801
- Você não deveria dizer isso!
APara mim, eu gosto de você.

1613
01:08:30,758 --> 01:08:32,910
- Finalmente, senhora Chaumette,
quais são suas intenções?

1614
01:08:32,934 --> 01:08:34,327
O que é
você planeja fazer?

1615
01:08:34,371 --> 01:08:36,068
- É muito simples.
Eu não tenho mais um círculo,

1616
01:08:36,112 --> 01:08:38,090
não há mais trabalho, não há mais carreira.
Eu como dia sim, dia não.

1617
01:08:38,114 --> 01:08:39,637
Não tenho mais nada a perder.

1618
01:08:39,680 --> 01:08:41,267
Amanhã de manhã estarei em
o Ministério Público!

1619
01:08:41,291 --> 01:08:43,162
- Você não vai fazer isso!
- Sim, minha linda.

1620
01:08:43,206 --> 01:08:45,033
A menos que...
- A menos que?

1621
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
- Vamos fazer os preparativos. Dê-me
uma pequena compensação.

1622
01:08:48,167 --> 01:08:49,995
- Sim, estou começando a entender.

1623
01:08:50,038 --> 01:08:51,823
- Meu crime fez você
um baita serviço!

1624
01:08:51,866 --> 01:08:53,477
Bem, serviços,
ele se paga.

1625
01:08:53,520 --> 01:08:55,131
- Quanto ?
- Oh ! Barato.

1626
01:08:55,174 --> 01:08:57,574
300.000 francos, a soma que
Montferrand deveria ter me dado.

1627
01:08:57,611 --> 01:08:59,894
- Não os temos! Nós
Estamos aqui alugando a crédito.

1628
01:08:59,918 --> 01:09:02,921
- Ah, se você tentar
dificilmente, você os encontrará rapidamente.

1629
01:09:02,964 --> 01:09:05,228
- Talvez, mas eu recuso
por se dar ao trabalho!

1630
01:09:05,271 --> 01:09:06,968
- Madeleine!
- Tome cuidado!

1631
01:09:07,012 --> 01:09:08,492
Odette Chaumette
tem apenas uma palavra.

1632
01:09:08,535 --> 01:09:10,383
- Você não me assusta!
- Madeleine, você está louca.

1633
01:09:10,407 --> 01:09:12,104
- Não ! Deixe ela ir
no Ministério Público.

1634
01:09:12,148 --> 01:09:13,627
- Então você recusa
minha transação?

1635
01:09:13,671 --> 01:09:15,194
- Sim, ela não me interessa.

1636
01:09:15,238 --> 01:09:17,327
Celestial,
leve a Sra. Chaumette de volta.

1637
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
[suspiro]

1638
01:09:28,251 --> 01:09:30,818
- <“APara o sublime,
para o heróico...

1639
01:09:30,862 --> 01:09:33,212
assassino de Montferrand. >»
Ah!

1640
01:09:33,256 --> 01:09:35,649
- Senhora, flores!
- Leia os jornais amanhã,

1641
01:09:35,693 --> 01:09:38,043
e você vai entender isso
essas flores são para mim.

1642
01:09:38,957 --> 01:09:41,264
[música dramática]

1643
01:09:44,005 --> 01:09:48,227
- Adeus, Sra. Chaumet.
- Chaumette, Odette Chaumette.

1644
01:09:49,533 --> 01:09:52,536
- Acabou!
Eu vou ser expulso,

1645
01:09:52,579 --> 01:09:55,016
e você, sua carreira, André,
É o fim!

1646
01:09:55,060 --> 01:09:57,758
- Pare com essas lamentações,
Tenho certeza que ela está blefando.

1647
01:09:57,802 --> 01:09:59,456
- Mas não,
Ela não tem nada a perder!

1648
01:09:59,499 --> 01:10:01,608
Uma atriz em fim de carreira
que espera sua hora de glória

1649
01:10:01,632 --> 01:10:03,373
antes de morrer no palco!

1650
01:10:03,416 --> 01:10:05,201
- Eu entendo isso,
é difícil envelhecer,

1651
01:10:05,244 --> 01:10:06,854
especialmente para uma atriz.

1652
01:10:06,898 --> 01:10:09,030
Ela era tão linda
em A Flauta Maravilhosa.

1653
01:10:09,074 --> 01:10:11,685
- Ela ainda está bem
para a idade dela, ela tem um cachorro.

1654
01:10:11,729 --> 01:10:13,644
- Um elogio
e você é seduzido!

1655
01:10:13,687 --> 01:10:15,776
[toc-toc!]
- Sr.

1656
01:10:15,820 --> 01:10:17,169
repórter do Paris-Soir,

1657
01:10:17,213 --> 01:10:18,779
gostaria de ver você
ambos.

1658
01:10:18,823 --> 01:10:20,912
- La Chaumette já falou?
- Não, impossível,

1659
01:10:20,955 --> 01:10:22,835
mas é melhor ter a imprensa
no nosso bolso

1660
01:10:22,870 --> 01:10:24,829
dada a situação.
Traga-o, Celeste.

1661
01:10:24,872 --> 01:10:26,372
- Bom, senhorita.
- Você está flertando de novo

1662
01:10:26,396 --> 01:10:28,876
com esse jornalista?
- Ah, ele é uma criança.

1663
01:10:28,920 --> 01:10:32,053
É divertido.
Olá, Gilberto.

1664
01:10:32,097 --> 01:10:33,838
O que vale para nós
sua deliciosa presença?

1665
01:10:33,881 --> 01:10:35,468
- Olá, senhoras,
obrigado por me receber.

1666
01:10:35,492 --> 01:10:37,296
eu queria colecionar
suas primeiras impressões

1667
01:10:37,320 --> 01:10:39,191
após a trágica tragédia
da noite.

1668
01:10:39,235 --> 01:10:40,951
- Que drama?
- Você não sabe?

1669
01:10:40,975 --> 01:10:42,542
- Não, conte-nos.
- Sua mãe.

1670
01:10:42,586 --> 01:10:44,501
- Minha mãe?
- Por fim, sua mãe no teatro:

1671
01:10:44,544 --> 01:10:46,111
Simone Bernardo.
- O que ?

1672
01:10:46,154 --> 01:10:48,461
- Ela assassinou ontem à noite
seu amante, Émile Bouchard.

1673
01:10:48,505 --> 01:10:50,115
- Oh ! Ela fez isso.

1674
01:10:50,637 --> 01:10:52,639
- Você sabia disso?
- Ela tinha falado comigo sobre isso

1675
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
como um projeto vago, mas...

1676
01:10:54,337 --> 01:10:56,271
Eu acredito que meu crime é
virando a cabeça

1677
01:10:56,295 --> 01:10:58,055
de todas as mulheres!
- Além disso, ela declarou

1678
01:10:58,079 --> 01:10:59,342
que você era o modelo dele

1679
01:10:59,385 --> 01:11:00,710
e que ela não se expressaria
agora

1680
01:11:00,734 --> 01:11:02,301
que através da sua voz,
Mestre Mauléon.

1681
01:11:02,345 --> 01:11:03,911
- Paulina,
Ela leva você como seu advogado!

1682
01:11:03,955 --> 01:11:05,652
- Outro.
<i>- Você pode, mestre,</i>

1683
01:11:05,696 --> 01:11:08,525
nos dê exclusivamente
o eixo da sua defesa

1684
01:11:08,568 --> 01:11:10,309
para a Sra. Simone Bernard?

1685
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- A terrível condição
mulheres no século XX,

1686
01:11:13,530 --> 01:11:16,663
Eu só vejo isso!
- Hum, você pode explicar?

1687
01:11:16,707 --> 01:11:19,492
- Encontre-se normal,
Sr. Raton,

1688
01:11:19,536 --> 01:11:21,799
que as mulheres façam trabalho igual

1689
01:11:21,842 --> 01:11:23,472
não recebo o mesmo salário
que os homens

1690
01:11:23,496 --> 01:11:25,387
e eles ainda não têm
adquiriu o direito de voto?

1691
01:11:25,411 --> 01:11:27,302
- Pelo salário,
as mulheres têm, felizmente,

1692
01:11:27,326 --> 01:11:29,126
a do marido!
- E como fazemos isso

1693
01:11:29,154 --> 01:11:32,462
se não quisermos um marido?
Ou e se o matássemos?

1694
01:11:32,505 --> 01:11:34,986
- Sim, é uma boa observação.

1695
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
Quanto ao direito de voto,

1696
01:11:36,509 --> 01:11:38,052
você realmente acha
que ele tivesse impedido

1697
01:11:38,076 --> 01:11:40,600
Simone Bernard ou senhorita Verdier
cometer seus crimes?

1698
01:11:40,644 --> 01:11:43,124
- Como meu colega disse
Yvonne Netter:

1699
01:11:43,168 --> 01:11:44,928
<“As mulheres não vão conseguir
o que eles querem

1700
01:11:44,952 --> 01:11:47,477
do que com o voto! >»
- E o que você vai responder?

1701
01:11:47,520 --> 01:11:49,566
aos senhores senadores
socialistas radicais

1702
01:11:49,609 --> 01:11:52,220
que afirmam que dar
direito das mulheres de votar,

1703
01:11:52,264 --> 01:11:54,222
como na Alemanha,
nos traria

1704
01:11:54,266 --> 01:11:56,616
para ser instalado no poder
um Adolfo Hitler?

1705
01:11:56,660 --> 01:11:59,489
- Eu digo isso a eles
desde que haja igualdade de direitos

1706
01:11:59,532 --> 01:12:01,360
e posses
entre os sexos

1707
01:12:01,404 --> 01:12:03,971
não será estabelecido
e respeitado,

1708
01:12:04,015 --> 01:12:07,105
a Terra não vai girar,
Sr. Raton,

1709
01:12:07,148 --> 01:12:09,368
e que as mulheres não vão conseguir
o que eles querem...

1710
01:12:09,412 --> 01:12:11,022
do que com o crime!

1711
01:12:11,805 --> 01:12:13,546
[música intrigante]

1712
01:12:17,333 --> 01:12:18,638
- Desculpe, senhor.

1713
01:12:18,682 --> 01:12:20,945
Para se tornar um prisioneiro,
está aqui?

1714
01:12:20,988 --> 01:12:23,295
- Como assim?
- Tenho uma confissão a fazer.

1715
01:12:23,339 --> 01:12:24,992
Você está qualificado
para recebê-los?

1716
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
- Certamente, senhora.
[risos]

1717
01:12:26,951 --> 01:12:28,648
Se você quiser me seguir.

1718
01:12:28,692 --> 01:12:30,781
Como você se reconhece?
culpado?

1719
01:12:30,824 --> 01:12:33,218
- Assassinato.
- Ah, é uma dádiva de Deus,

1720
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
o ano está muito ruim,

1721
01:12:34,785 --> 01:12:36,874
os assassinos são
particularmente difícil de encontrar!

1722
01:12:36,917 --> 01:12:39,442
- Olá Sra.
- Olá senhor.

1723
01:12:39,485 --> 01:12:41,748
- Madame nos anuncia
que ela matou,

1724
01:12:41,792 --> 01:12:44,055
mas é sem dúvida
de um crime trivial?

1725
01:12:44,098 --> 01:12:45,752
- Sem chance.
Este é um dos crimes

1726
01:12:45,796 --> 01:12:47,556
o mais retumbante
dos últimos anos.

1727
01:12:47,580 --> 01:12:50,757
- Isto por exemplo. E qual?
- O assassinato de Montferrand.

1728
01:12:50,801 --> 01:12:53,107
- Montferrand?
- Montferrand?

1729
01:12:53,151 --> 01:12:55,414
Mas finalmente acabou desde
esse assunto há muito tempo.

1730
01:12:55,458 --> 01:12:57,218
- Sim, acabou.
Mas com sua permissão,

1731
01:12:57,242 --> 01:12:58,828
vai começar de novo,
vendo que a garota Verdier

1732
01:12:58,852 --> 01:13:01,265
não tem nada a ver com esse crime.
- O que você está cantando para mim?

1733
01:13:01,289 --> 01:13:03,248
- Eu não canto nada.
Eu afirmo.

1734
01:13:03,291 --> 01:13:05,163
- Madeleine Verdier confessou

1735
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
e a investigação estabelecida
definitivamente

1736
01:13:07,252 --> 01:13:09,080
que ela é a assassina.
- Eu sei.

1737
01:13:09,123 --> 01:13:10,666
Mas você esquece
que a investigação foi realizada

1738
01:13:10,690 --> 01:13:12,146
por um juiz de instrução
chamado Rabusset,

1739
01:13:12,170 --> 01:13:13,998
qual é o último
macarrão.

1740
01:13:14,041 --> 01:13:16,043
[rindo]
- Atarracado!

1741
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
- Por que ele está rindo assim?

1742
01:13:18,959 --> 01:13:20,657
- Mas porque
É ele Rabusset!

1743
01:13:20,700 --> 01:13:22,659
- Oh ! Definitivamente é minha sorte!

1744
01:13:22,702 --> 01:13:24,443
- Sair!
[rindo]

1745
01:13:24,487 --> 01:13:26,358
- Sim, Sr. Justiça.

1746
01:13:26,924 --> 01:13:28,795
Esta aventura é maravilhosa.

1747
01:13:28,839 --> 01:13:30,623
[Ele continua rindo.]

1748
01:13:32,625 --> 01:13:34,975
- Então você é o Rabusset?
- Hum-hum.

1749
01:13:35,019 --> 01:13:37,717
- Então você subiu na classificação?
- Sim, senhora.

1750
01:13:37,761 --> 01:13:40,328
E este é precisamente o caso
Montferrand que devo,

1751
01:13:40,372 --> 01:13:42,026
como
<“último macarrão>”,

1752
01:13:42,069 --> 01:13:43,462
meu progresso

1753
01:13:43,506 --> 01:13:45,725
e parabéns
da minha hierarquia!

1754
01:13:45,769 --> 01:13:47,988
Se você quiser
vá sentar.

1755
01:13:50,469 --> 01:13:52,515
- Primeiro, a arma do crime.

1756
01:13:54,473 --> 01:13:56,432
E então, a carteira
de Montferrand,

1757
01:13:56,475 --> 01:13:58,608
com suas iniciais,
seu cartão de eleitor

1758
01:13:58,651 --> 01:14:00,044
e sua carteira de motorista.

1759
01:14:00,610 --> 01:14:03,264
- Mas onde você conseguiu isso?
- No bolso da vítima.

1760
01:14:03,308 --> 01:14:06,093
Da minha vítima!
Observe.

1761
01:14:06,137 --> 01:14:07,834
- Mas eu não vou notar
absolutamente nada.

1762
01:14:07,878 --> 01:14:10,247
Eu nem tenho o direito de jogar fora
uma olhada nesses documentos falsos

1763
01:14:10,271 --> 01:14:12,665
e nesta arma inocente.
- Inocente?

1764
01:14:12,709 --> 01:14:14,406
- A arma do crime,
nós o possuímos.

1765
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
Ela está no registro,
entre as exposições.

1766
01:14:16,495 --> 01:14:18,279
- E a carteira?
Ele também está lá?

1767
01:14:18,323 --> 01:14:20,170
- Mas eu não sei.
Eu não quero saber.

1768
01:14:20,194 --> 01:14:22,675
- Isso por exemplo!
- Finalmente, senhora, pense nisso.

1769
01:14:22,719 --> 01:14:25,199
Aqui está um julgamento concluído, julgado,

1770
01:14:25,243 --> 01:14:27,463
e cujo resultado encantou
todos.

1771
01:14:27,506 --> 01:14:29,552
- Exceto eu!
- Qualquer. Mas ele me encantou,

1772
01:14:29,595 --> 01:14:32,163
eu, que descobri
o culpado em 48 horas!

1773
01:14:32,206 --> 01:14:34,731
O presidente dos assizes que
teve grande sucesso pessoal.

1774
01:14:34,774 --> 01:14:37,473
O júri que
toda a imprensa com ele.

1775
01:14:37,516 --> 01:14:39,910
E o Doutor Pandru.
Doutor Pandru

1776
01:14:39,953 --> 01:14:41,955
que demonstrou luminosamente
que a bala homicida

1777
01:14:41,999 --> 01:14:43,870
saiu do revólver
que temos!

1778
01:14:43,914 --> 01:14:46,220
E você gostaria
que todas essas pessoas aceitam

1779
01:14:46,264 --> 01:14:47,744
parecerem tolos?

1780
01:14:47,787 --> 01:14:50,094
Basta dizer:
<“Eu sou o assassino>”

1781
01:14:50,137 --> 01:14:52,575
ser reconhecido
culpado?

1782
01:14:52,618 --> 01:14:55,055
- Encontrar culpado.
- Bem, não, senhora!

1783
01:14:55,099 --> 01:14:56,666
Seria tão conveniente!

1784
01:14:56,709 --> 01:14:58,909
- Então, além de ser um
macarrão, você está podre?

1785
01:14:59,146 --> 01:15:01,758
- Por favor
para medir seus termos.

1786
01:15:02,933 --> 01:15:05,849
Estamos aqui
no templo da justiça.

1787
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
- Bem, seja justo,
caramba!

1788
01:15:07,938 --> 01:15:09,635
- Mas não se trata
para ser justo,

1789
01:15:09,679 --> 01:15:11,594
mas para fazer justiça.

1790
01:15:11,637 --> 01:15:13,465
Duas coisas
completamente distinto.

1791
01:15:13,509 --> 01:15:15,554
- Mas se eu provar para você,
como 2 2 dá 4,

1792
01:15:15,598 --> 01:15:17,556
que esta senhora
fez uma falsa confissão.

1793
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
- Uma vez julgado o assunto,
nada pode fazer contra o acusado.

1794
01:15:20,211 --> 01:15:22,039
A lei é formal.

1795
01:15:22,082 --> 01:15:25,129
Somente os condenados podem
solicitar uma nova tentativa.

1796
01:15:25,172 --> 01:15:26,696
Hoje você me declara

1797
01:15:26,739 --> 01:15:28,436
seja responsável
deste assassinato.

1798
01:15:28,480 --> 01:15:30,569
Inevitavelmente,
É você quem está mentindo.

1799
01:15:30,613 --> 01:15:33,006
Então eu posso te pegar
na melhor das hipóteses dois meses de prisão

1800
01:15:33,050 --> 01:15:35,313
por insultar o Judiciário.

1801
01:15:35,356 --> 01:15:37,707
- Mas eu não estou aqui
pegar dois meses de prisão!

1802
01:15:37,750 --> 01:15:39,883
- Finalmente, neste momento,
o chão está sobrecarregado

1803
01:15:39,926 --> 01:15:41,580
de crimes não resolvidos.

1804
01:15:41,624 --> 01:15:43,843
Acuse-se de um desses crimes.

1805
01:15:43,887 --> 01:15:45,889
Eu tenho o arquivo Triquet lá.

1806
01:15:45,932 --> 01:15:49,545
O assassino morto com golpes
matar seis vítimas,

1807
01:15:49,588 --> 01:15:51,198
crimes muito bonitos!

1808
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Seu advogado dirá
que você agiu

1809
01:15:53,374 --> 01:15:55,072
em um acesso
delírio alcoólico

1810
01:15:55,115 --> 01:15:57,074
ou demência senil

1811
01:15:57,117 --> 01:15:59,250
e você vai se safar
com 20 anos de trabalho forçado.

1812
01:15:59,293 --> 01:16:01,165
Alojado, alimentado
às custas do Estado.

1813
01:16:01,208 --> 01:16:02,838
- Mas eu não preciso
Que o Estado me alimente.

1814
01:16:02,862 --> 01:16:04,579
E 20 anos de trabalho forçado,
Aqui está uma ideia!

1815
01:16:04,603 --> 01:16:06,213
- Mas então o que
o que você quer?

1816
01:16:06,257 --> 01:16:08,781
- Eu quero o que me é devido,
tudo o que foi roubado de mim:

1817
01:16:08,825 --> 01:16:11,218
uma absolvição barulhenta,
de consideração

1818
01:16:11,262 --> 01:16:13,612
e muito dinheiro!
- Entendo, entendo.

1819
01:16:13,656 --> 01:16:15,309
Um crime passional.

1820
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
CDeve ser possível encontrá-lo.

1821
01:16:17,442 --> 01:16:20,314
Um crime passional.
Espere um segundo, aqui!

1822
01:16:20,358 --> 01:16:24,405
Temos um viúvo em Rolleboise,
estrangulado em sua cama.

1823
01:16:24,449 --> 01:16:26,059
O vôo não foi
o motivo do crime

1824
01:16:26,103 --> 01:16:28,192
desde que encontramos
10.000 francos debaixo do colchão.

1825
01:16:28,235 --> 01:16:29,802
Bem,
você estava apaixonada por ele.

1826
01:16:29,846 --> 01:16:31,456
Ele resistiu a você.
Você o assassinou.

1827
01:16:31,499 --> 01:16:33,197
- Quantos anos ele tinha?
- 76 anos.

1828
01:16:33,240 --> 01:16:34,851
- Muito velho,
Eu não gosto desse crime!

1829
01:16:34,894 --> 01:16:36,872
Serei absolvido, mas
não terá a opinião comigo.

1830
01:16:36,896 --> 01:16:38,332
E por que
procurando um crime para mim?

1831
01:16:38,376 --> 01:16:39,875
Nós temos o meu!
Eu quero ser culpado

1832
01:16:39,899 --> 01:16:41,335
só disso
que eu cometi.

1833
01:16:41,379 --> 01:16:43,096
- repito
que este crime não é gratuito!

1834
01:16:43,120 --> 01:16:45,228
- Rabusset, não insisto.
Vou me encontrar com a imprensa

1835
01:16:45,252 --> 01:16:46,863
e conforme necessário
o Ministro da Justiça.

1836
01:16:46,906 --> 01:16:49,015
Tenho a ideia de que eles serão
menos macarrão do que você!

1837
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
[gemido]
- Espere, senhora, espere!

1838
01:16:51,955 --> 01:16:53,565
Vamos admitir por um momento

1839
01:16:53,609 --> 01:16:55,915
que eu te considero culpado
deste crime.

1840
01:16:55,959 --> 01:16:57,700
- Oh! Mesmo assim!

1841
01:16:57,743 --> 01:16:59,789
- Onde estão
suas circunstâncias atenuantes?

1842
01:16:59,832 --> 01:17:02,052
Quem você vai fazer acreditar
que seu ato

1843
01:17:02,095 --> 01:17:04,228
foi ditado a você pela paixão,

1844
01:17:04,271 --> 01:17:08,014
legítima defesa ou qualquer
outro sentimento respeitável?

1845
01:17:08,058 --> 01:17:10,626
- Sr. Rabusset, estou
uma ótima atriz,

1846
01:17:10,669 --> 01:17:12,497
muito melhor
que esta Madeleine Verdier,

1847
01:17:12,540 --> 01:17:14,281
saberei como seduzir
e convencer os jurados,

1848
01:17:14,325 --> 01:17:15,761
como eu sabia como seduzir
e convencer

1849
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
públicos ao redor do mundo!

1850
01:17:17,415 --> 01:17:19,765
- Com licença,
mas quem é você exatamente?

1851
01:17:19,809 --> 01:17:22,420
-Odette Chaumette,
pessoalmente!

1852
01:17:22,899 --> 01:17:24,509
- Desconhecido para o batalhão!

1853
01:17:24,552 --> 01:17:26,642
Bem, senhora, uma última vez,

1854
01:17:26,685 --> 01:17:29,557
você quer escolher um crime
entre esses arquivos?

1855
01:17:29,601 --> 01:17:31,666
- Eu te digo de novo,
Eu não sou a garota Verdier,

1856
01:17:31,690 --> 01:17:33,649
os crimes dos outros
Eu não estou interessado!

1857
01:17:34,606 --> 01:17:36,129
- Você sabe...

1858
01:17:36,173 --> 01:17:39,089
os culpados que negam,
é chato,

1859
01:17:39,132 --> 01:17:41,918
mas os inocentes que
acusar uns aos outros, é irritante!

1860
01:17:41,961 --> 01:17:45,008
Então, eu tenho pessoas para jantar,
sair.

1861
01:17:45,051 --> 01:17:47,140
E só voltar
quando você se acusa

1862
01:17:47,184 --> 01:17:48,707
de um crime disponível.

1863
01:17:48,751 --> 01:17:50,927
Eu tenho a honra
para cumprimentá-la, senhora.

1864
01:17:52,145 --> 01:17:53,538
- Muito bem, Rabusset,

1865
01:17:53,581 --> 01:17:56,149
você quer um escândalo,
você terá isso!

1866
01:17:56,193 --> 01:17:58,195
[música dramática]

1867
01:18:01,502 --> 01:18:03,026
- Então?

1868
01:18:03,330 --> 01:18:05,506
- Que intrigante ruim!

1869
01:18:05,550 --> 01:18:07,465
- Sim, mas
que grande artista!

1870
01:18:08,118 --> 01:18:09,772
- Você a conhece, Trapu?

1871
01:18:09,815 --> 01:18:11,774
[Ele assobia.]

1872
01:18:13,123 --> 01:18:16,648
- A Flauta Maravilhosa!
[melodia de flauta]

1873
01:18:18,694 --> 01:18:20,304
- Ah, Sra. Chaumette!

1874
01:18:20,347 --> 01:18:22,195
Que feliz surpresa,
estávamos procurando por você!

1875
01:18:22,219 --> 01:18:23,762
- Você não vai sair
do promotor?

1876
01:18:23,786 --> 01:18:25,633
- Sim, mas o Judiciário
está ainda mais corrompido

1877
01:18:25,657 --> 01:18:27,398
do que eu pensava.
Estou saindo agora

1878
01:18:27,441 --> 01:18:29,182
estabelecer minha culpa
na frente da imprensa!

1879
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
- A imprensa? Mas que ideia!
- Você está com meu dinheiro?

1880
01:18:31,663 --> 01:18:33,186
- Quer dizer
que temos melhor.

1881
01:18:33,230 --> 01:18:35,101
Uma proposta séria
fazer com você!

1882
01:18:35,145 --> 01:18:37,451
- Senhor.
- Senhoras?

1883
01:18:37,495 --> 01:18:40,193
- Dois cafés para nós.
Para você também, Odette?

1884
01:18:40,237 --> 01:18:41,978
- Não. Uma cerveja
e um chucrute

1885
01:18:42,021 --> 01:18:45,024
com quatro salsichas, rapaz.
- Meu Deus! É Chaumette!

1886
01:18:45,068 --> 01:18:48,462
Odete Chaumette!
Minha atriz favorita!

1887
01:18:48,506 --> 01:18:51,204
Ah, que honra
para recebê-lo aqui!

1888
01:18:51,248 --> 01:18:54,077
Eu vi todos os seus filmes, estou
seu maior admirador.

1889
01:18:54,120 --> 01:18:56,862
- Ah, obrigado,
Isso vai direto ao meu coração.

1890
01:18:56,906 --> 01:18:59,125
- E ouça sua voz, finalmente.

1891
01:18:59,169 --> 01:19:01,606
[risos]
- Está tudo bem.

1892
01:19:02,694 --> 01:19:05,958
Vamos. CInão para.
Estão todos esperando meu retorno!

1893
01:19:06,480 --> 01:19:08,308
Ah! Se eu não tivesse matado
Montferrand...

1894
01:19:08,352 --> 01:19:10,746
- Você tem algum remorso?
- Sem chance.

1895
01:19:11,181 --> 01:19:13,541
Então você encontrou um caminho
para se livrar de mim?

1896
01:19:13,574 --> 01:19:15,968
- Querida Odete,
você é um grande artista,

1897
01:19:16,012 --> 01:19:18,362
admiração fervorosa
deste servidor é a prova.

1898
01:19:18,405 --> 01:19:19,861
E camaradagem feminina
me obriga...

1899
01:19:19,885 --> 01:19:21,582
- Chega de bla-bla,
direto ao ponto, boneca:

1900
01:19:21,626 --> 01:19:23,976
você tem meus 300.000 francos?
- Eu tenho melhor.

1901
01:19:24,020 --> 01:19:26,370
Seu grande retorno ao teatro!
- Como assim?

1902
01:19:26,413 --> 01:19:28,154
- No Calvário de Suzette
nas variedades!

1903
01:19:28,198 --> 01:19:30,940
- Oh ! O papel de Suzette!

1904
01:19:30,983 --> 01:19:33,812
- Hum, não, da mãe dele.
Suzete, sou eu!

1905
01:19:34,465 --> 01:19:36,119
- Mas isso não é
apenas um papel coadjuvante.

1906
01:19:36,162 --> 01:19:38,034
- Sim, mas você seria sublime,

1907
01:19:38,077 --> 01:19:39,513
e que surpresa
para o público

1908
01:19:39,557 --> 01:19:41,211
ver você de novo
depois de todos esses anos!

1909
01:19:41,254 --> 01:19:42,841
- Não é aquela pele velha
por Simone Bernard

1910
01:19:42,865 --> 01:19:44,016
quem joga nele?
- Desde ontem,

1911
01:19:44,040 --> 01:19:45,432
Simone Bernard definha
na prisão.

1912
01:19:45,476 --> 01:19:47,043
- Ela era tão ruim
no papel?

1913
01:19:47,086 --> 01:19:49,480
- Champanhe é oferecido
e servido por conta da casa!

1914
01:19:49,523 --> 01:19:51,699
- Ah, isso é adorável.
- E quatro salsichas.

1915
01:19:51,743 --> 01:19:54,441
- Mas não esqueça da minha cerveja!
- Claro, Sra. Chaumette.

1916
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
- Você pega uma xícara
comigo?

1917
01:19:56,182 --> 01:19:58,706
- Por que não ? OBRIGADO.
- Por favor, senhora.

1918
01:19:59,098 --> 01:20:01,492
- Então você aceita, Odete?

1919
01:20:02,928 --> 01:20:05,801
- Eu te dou 24 horas
pelos meus 300.000 francos.

1920
01:20:05,844 --> 01:20:07,517
- Odete, deixe-nos
pelo menos uma semana,

1921
01:20:07,541 --> 01:20:09,065
por favor.
- 24 horas,

1922
01:20:09,108 --> 01:20:10,718
isso é tudo
Eu posso te conceder.

1923
01:20:10,762 --> 01:20:12,871
Quanto ao Calvário de Suzette,
Só vejo uma solução.

1924
01:20:12,895 --> 01:20:14,505
- Qual ?
- Que a mãe se torne

1925
01:20:14,548 --> 01:20:16,899
Irmã de Suzete.
- Sua irmã?

1926
01:20:17,508 --> 01:20:18,944
- Sim, a irmã dele!

1927
01:20:18,988 --> 01:20:21,729
Finalmente... mais velho,
se preferir.

1928
01:20:28,736 --> 01:20:30,216
- Eu não pensei

1929
01:20:30,260 --> 01:20:31,759
que esse crime nos daria
tanto mal.

1930
01:20:31,783 --> 01:20:33,239
- Da próxima vez,
Eu vou me matar,

1931
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
será mais simples.
- Obrigado, Alberto.

1932
01:20:35,874 --> 01:20:37,571
Tem certeza que quer ir?

1933
01:20:37,615 --> 01:20:41,227
- Ele me ofereceu sua ajuda,
você também pode tirar vantagem disso.

1934
01:20:42,620 --> 01:20:44,448
- Mas ele não é perigoso?

1935
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
- Veremos.

1936
01:20:47,843 --> 01:20:49,279
- Onde ele mora?

1937
01:20:50,280 --> 01:20:51,934
- Avenida Frochot.

1938
01:21:03,815 --> 01:21:05,599
- Quer que eu te acompanhe?

1939
01:21:05,643 --> 01:21:07,688
- Não, volte,
pode demorar muito.

1940
01:21:07,732 --> 01:21:09,473
- Aristóteles disse:

1941
01:21:09,516 --> 01:21:12,476
<“Auto-sacrifício é
a condição da virtude>”.

1942
01:21:12,519 --> 01:21:14,913
- Não tenho certeza se isso me ajuda,
mas vou pensar sobre isso.

1943
01:21:17,742 --> 01:21:19,831
[música pesada]

1944
01:21:38,154 --> 01:21:40,330
[Ding! dong!]

1945
01:21:44,464 --> 01:21:47,163
- Senhorita Verdier,
que surpresa!

1946
01:21:47,206 --> 01:21:48,642
- Estou te incomodando ?

1947
01:21:48,686 --> 01:21:51,732
- De jeito nenhum. Digitar.

1948
01:21:59,784 --> 01:22:02,004
Perdoe minha roupa.

1949
01:22:02,047 --> 01:22:03,614
O que posso te servir?

1950
01:22:03,657 --> 01:22:05,746
- Álcool forte, muito forte!

1951
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
- Um pastis.
- Um o quê?

1952
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
- Uma novidade do sul!
Confie em mim,

1953
01:22:09,925 --> 01:22:12,840
esta bebida,
é o sol de Marselha.

1954
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
Deve misturar com água
para não ficar deslumbrado.

1955
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Por favor.

1956
01:22:19,499 --> 01:22:22,546
Você conhecia o lugar,
se não me engano.

1957
01:22:23,112 --> 01:22:25,462
- Não, estou descobrindo,
É encantador!

1958
01:22:25,505 --> 01:22:27,986
- Oh? Mas eu pensei
que foi aqui

1959
01:22:28,030 --> 01:22:29,640
que você tinha
cometeu seu crime.

1960
01:22:29,683 --> 01:22:32,077
- Não, foi em Neuilly!
- Oh!

1961
01:22:32,817 --> 01:22:34,384
Saúde.

1962
01:22:36,516 --> 01:22:38,954
eu tinha refeito um pouco
tapeçarias,

1963
01:22:38,997 --> 01:22:41,565
mas nada mais. Bom !

1964
01:22:42,087 --> 01:22:47,179
Então, quanto isso vale para mim?
encantadora visita improvisada?

1965
01:22:49,007 --> 01:22:50,748
- Eu preciso de sua ajuda.

1966
01:22:51,053 --> 01:22:53,707
- A tubulação?
- Não, não, o...

1967
01:22:54,099 --> 01:22:55,840
encanamento
funciona maravilhosamente.

1968
01:22:55,883 --> 01:22:58,451
- Pintura, eletricidade?

1969
01:23:01,367 --> 01:23:03,239
[inspirar profundamente]

1970
01:23:04,240 --> 01:23:07,547
Hein? Senhorita,
você se sente mal?

1971
01:23:09,680 --> 01:23:11,551
Este é o pastis.

1972
01:23:11,595 --> 01:23:13,292
[sobressalto]

1973
01:23:13,858 --> 01:23:16,034
[respiração instável]

1974
01:23:16,078 --> 01:23:18,297
[música lânguida]

1975
01:23:30,657 --> 01:23:33,399
- Uh... eu não estou
ao seu gosto, é isso?

1976
01:23:33,443 --> 01:23:35,706
- Sim, sim, sim.
- Mas então?

1977
01:23:37,099 --> 01:23:39,579
- Estou apaixonado,
Senhorita Verdier.

1978
01:23:39,623 --> 01:23:41,146
- Amante ?

1979
01:23:41,190 --> 01:23:43,801
- Sim, da minha esposa.

1980
01:23:43,844 --> 01:23:45,455
Isso é um crime?

1981
01:23:46,325 --> 01:23:48,284
- Ah, estou confuso, desculpe.

1982
01:23:48,327 --> 01:23:50,373
- Não, não, não,
mas vocês estão todos perdoados!

1983
01:23:50,416 --> 01:23:52,331
Mas saiba que não é
sempre necessário

1984
01:23:52,375 --> 01:23:55,900
oferecer-se a um homem
para obter sua ajuda.

1985
01:23:56,640 --> 01:23:58,642
- Então você concorda
para me ajudar?

1986
01:23:59,338 --> 01:24:00,948
- Sou todo ouvidos.

1987
01:24:02,428 --> 01:24:04,778
- Que homem honesto!
Você deveria estar feliz:

1988
01:24:04,822 --> 01:24:06,824
não há necessidade de passar
para a panela ou para matar.

1989
01:24:06,867 --> 01:24:08,608
- Hum-hum.
- É ideal.

1990
01:24:08,913 --> 01:24:10,654
Tem certeza
que não está invertido?

1991
01:24:10,697 --> 01:24:12,830
- Acho que não, ele me disse
que ele amava sua esposa.

1992
01:24:12,873 --> 01:24:15,659
- Então existe!
- E então?

1993
01:24:15,702 --> 01:24:18,270
- Amor
e homens virtuosos.

1994
01:24:18,314 --> 01:24:20,794
- Sim.
E com meu querido André,

1995
01:24:20,838 --> 01:24:23,145
são dois
entre nossos conhecidos.

1996
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
- Você parece desapontado.

1997
01:24:26,409 --> 01:24:29,412
- APara falar a verdade, esse Palmarède
não me desagradou.

1998
01:24:29,934 --> 01:24:32,589
Ele tem um certo charme,

1999
01:24:32,632 --> 01:24:34,765
seu sotaque, sua boa natureza,

2000
01:24:34,808 --> 01:24:37,028
Eu estava pronto para me sacrificar!

2001
01:24:41,554 --> 01:24:43,078
- E André?

2002
01:24:43,121 --> 01:24:45,558
- André, como marido,
será perfeito!

2003
01:24:45,602 --> 01:24:48,257
Ele me respeita, eu o adoro,

2004
01:24:48,300 --> 01:24:50,607
mas estou um pouco definhando.

2005
01:24:50,650 --> 01:24:53,392
Então por que não pegar
um amante entretanto?

2006
01:24:53,436 --> 01:24:55,264
[risos]

2007
01:24:55,307 --> 01:24:59,311
♪ Um silêncio é
muito mais eloqüente ♪

2008
01:24:59,355 --> 01:25:02,880
♪ Que discurso lindo

2009
01:25:04,316 --> 01:25:06,405
♪ Sem palavras
[suspiro]

2010
01:25:06,449 --> 01:25:09,365
♪ Falamos melhor

2011
01:25:09,408 --> 01:25:13,456
♪ De amor ♪

2012
01:25:17,677 --> 01:25:19,201
[toc-toc!]

2013
01:25:19,244 --> 01:25:20,985
[mulher]: Sr. Palmarède.

2014
01:25:21,028 --> 01:25:23,161
- Sim, traga-o.

2015
01:25:25,207 --> 01:25:27,513
- Sr. Bonnard!
- Bom dia.

2016
01:25:27,948 --> 01:25:30,821
O que há para o seu serviço,
Sr. Palmarède?

2017
01:25:30,864 --> 01:25:33,128
- Estou indo falar com você
por Madeleine Verdier.

2018
01:25:33,171 --> 01:25:35,739
- Para me ensinar que ela
finalmente terminou com meu filho?

2019
01:25:35,782 --> 01:25:37,784
- Pelo contrário,
Eu vim te perguntar

2020
01:25:37,828 --> 01:25:39,612
casar com essas crianças
o mais rápido possível.

2021
01:25:40,831 --> 01:25:43,312
- Saia, senhor.
Não quero mais falar com você.

2022
01:25:43,355 --> 01:25:45,879
- Sr.
Nasci em Marselha,

2023
01:25:45,923 --> 01:25:47,577
e saiba que conosco,

2024
01:25:47,620 --> 01:25:49,492
podemos ser parados
beber, comer,

2025
01:25:49,535 --> 01:25:51,058
dormir,
mas nunca para falar!

2026
01:25:51,102 --> 01:25:53,800
[risos]
- Sente-se.

2027
01:25:53,844 --> 01:25:55,237
- Oh!

2028
01:25:55,280 --> 01:25:57,021
- Ela é sua amante,
é isso?

2029
01:25:57,064 --> 01:25:59,371
- Sou casado, senhor!
- E daí?

2030
01:25:59,415 --> 01:26:02,026
AEm Marselha os homens seriam
mais fiel do que em Paris?

2031
01:26:02,069 --> 01:26:03,549
- Oh não!

2032
01:26:03,593 --> 01:26:05,943
Mas você esqueceu
como a senhorita Verdier

2033
01:26:05,986 --> 01:26:08,075
tratar homens
quem o desrespeita?

2034
01:26:08,119 --> 01:26:09,729
- Senhorita Verdier
é um criminoso,

2035
01:26:09,773 --> 01:26:11,209
passou para o tribunal criminal.

2036
01:26:11,253 --> 01:26:12,906
eu não quero ela
em nossa família!

2037
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
- Sr.
ela foi absolvida.

2038
01:26:14,908 --> 01:26:17,104
- Não é a primeira vez que
a justiça falha, senhor!

2039
01:26:17,128 --> 01:26:19,043
Se este assassino de homens
se torna minha nora,

2040
01:26:19,086 --> 01:26:20,914
será sem o meu consentimento.

2041
01:26:20,958 --> 01:26:23,003
- Mas Madeleine
definitivamente não quero

2042
01:26:23,047 --> 01:26:25,136
que André está brigando com você.

2043
01:26:25,180 --> 01:26:26,659
O que ela quer mais do que tudo,

2044
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
é o seu braço
para entrar na igreja.

2045
01:26:28,922 --> 01:26:30,315
- Ah!
- No entanto,

2046
01:26:30,359 --> 01:26:32,752
ela coloca uma condição nisso.
- É incrível!

2047
01:26:32,796 --> 01:26:34,928
Ela se atreve a estabelecer suas condições!
- Sim.

2048
01:26:34,972 --> 01:26:37,888
Ela exige que eu invista
um milhão e meio

2049
01:26:37,931 --> 01:26:40,020
em seu negócio.
- Ah!

2050
01:26:41,718 --> 01:26:43,937
O que ?
- Eu mesmo,

2051
01:26:43,981 --> 01:26:45,635
Eu não pude evitar
para dizer a ele:

2052
01:26:45,678 --> 01:26:48,551
<“Vamos ver, meu pequeno,
Isso é demência!

2053
01:26:48,594 --> 01:26:51,293
Pneus Bonnard
estão em completa desordem!

2054
01:26:51,336 --> 01:26:53,556
Poderia muito bem jogar fora um milhão e meio
para o Sena! >»

2055
01:26:55,253 --> 01:26:57,255
- Ah, mas desculpe!

2056
01:26:57,299 --> 01:26:59,649
Você está muito mal informado,
Sr. Palmarède.

2057
01:26:59,692 --> 01:27:01,216
-Eh?
- Sim,

2058
01:27:01,259 --> 01:27:04,262
Eu não sei de onde você tirou isso
essa informação, mas...

2059
01:27:04,306 --> 01:27:06,656
Deixe-me explicar!
- Oh?

2060
01:27:06,699 --> 01:27:09,398
- Estamos vivenciando a crise,
como todo mundo.

2061
01:27:09,441 --> 01:27:11,443
Mas é o suficiente
que passamos sem incidentes

2062
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
nos próximos dois meses,

2063
01:27:12,923 --> 01:27:15,360
que nós fazemos
500.000 francos em publicidade

2064
01:27:15,404 --> 01:27:18,102
e apenas dois ou três carros
equipado com pneus Bonnard

2065
01:27:18,145 --> 01:27:20,104
participe
na corrida Paris-Bordéus,

2066
01:27:20,147 --> 01:27:22,193
e eu aposto que você
que seu milhão e meio

2067
01:27:22,237 --> 01:27:24,543
você ganhará 15%!

2068
01:27:24,587 --> 01:27:27,024
- Oh sim.
Isto é o que Madeleine afirma.

2069
01:27:27,981 --> 01:27:29,418
- Mas por que
ela está interessada

2070
01:27:29,461 --> 01:27:31,376
para o meu negócio?
- Bem...

2071
01:27:31,420 --> 01:27:34,901
Madeleine não se esquece disso
seus filhos levarão o seu nome.

2072
01:27:34,945 --> 01:27:37,339
E ela teme
que seu querido sogro

2073
01:27:37,382 --> 01:27:39,254
sabe
a vergonha da falência.

2074
01:27:40,037 --> 01:27:42,344
- Ela é muito curiosa,
essa garota.

2075
01:27:42,387 --> 01:27:44,389
- Eu te digo,
ela tem todas as delícias.

2076
01:27:44,433 --> 01:27:47,000
- E o que você respondeu?
a pedido dele?

2077
01:27:47,044 --> 01:27:50,352
- eu me curvei
para agradá-lo.

2078
01:27:50,395 --> 01:27:54,094
-Ah, eu entendo.
Ela é sua filha natural.

2079
01:27:54,138 --> 01:27:56,358
- Não, eu não sei disso
pequeno que desde seu crime,

2080
01:27:56,401 --> 01:27:58,074
e eu só amo ele
porque ela fez isso.

2081
01:27:58,098 --> 01:28:00,753
Ao matar Montferrand, ela tinha
um gesto tão feliz,

2082
01:28:00,797 --> 01:28:02,364
tão oportuno!

2083
01:28:02,407 --> 01:28:04,496
- eu me pergunto
se eu não perdesse de repente

2084
01:28:04,540 --> 01:28:06,890
a noção de bem e mal.
[toc-toc!]

2085
01:28:06,933 --> 01:28:08,674
O que é isso?

2086
01:28:08,718 --> 01:28:10,807
- A senhorita Verdier está aqui.
- Oh!

2087
01:28:10,850 --> 01:28:12,635
Ela sabe que estou com você,

2088
01:28:12,678 --> 01:28:14,550
ela está impaciente
conhecer você.

2089
01:28:14,593 --> 01:28:17,683
- Ela não está armada pelo menos?
- Ah, senhor Bonnard, vamos ver.

2090
01:28:17,727 --> 01:28:20,338
- Não, mas um assassino
na minha casa...

2091
01:28:20,382 --> 01:28:22,906
Ah!
- Sr. Bonnard.

2092
01:28:22,949 --> 01:28:25,212
Senhorita Madeleine Verdier.

2093
01:28:25,256 --> 01:28:28,477
- Ah, estou tão feliz
conhecer você. Finalmente !

2094
01:28:28,520 --> 01:28:31,262
Eu não imaginei
que você parecia tão doce,

2095
01:28:31,306 --> 01:28:33,830
paternal e amigável!

2096
01:28:33,873 --> 01:28:36,920
[risos]
- E você, também linda.

2097
01:28:37,268 --> 01:28:39,096
Olá, senhorita Verdier.

2098
01:28:39,139 --> 01:28:42,795
- Espero meu amigo
O Sr. Palmarède foi eloqüente.

2099
01:28:42,839 --> 01:28:44,928
- Ele não tinha
ir muito longe.

2100
01:28:44,971 --> 01:28:47,800
Ele me deu argumentos
poderoso, inesperado.

2101
01:28:47,844 --> 01:28:50,237
- Realmente ?
- Meu filho te ama,

2102
01:28:50,281 --> 01:28:52,762
e agora que te vejo,
Eu entendo isso perfeitamente.

2103
01:28:52,805 --> 01:28:55,286
- Eu que acreditei em você
se opôs ao nosso casamento.

2104
01:28:55,330 --> 01:28:58,028
- Sua inteligência,
sua coragem,

2105
01:28:58,071 --> 01:28:59,551
sua honestidade feroz.

2106
01:28:59,595 --> 01:29:01,435
Porque, finalmente, é para ficar
fiel ao meu filho

2107
01:29:01,466 --> 01:29:04,208
que você cometeu isso
ação aparentemente ilegal!

2108
01:29:04,251 --> 01:29:06,689
- Nunca são as ações
que você tem que olhar,

2109
01:29:06,732 --> 01:29:09,082
mas os celulares
quem os inspira.

2110
01:29:09,126 --> 01:29:10,736
[risos]
- Mas finalmente,

2111
01:29:10,780 --> 01:29:12,477
o que é
é apenas uma absolvição,

2112
01:29:12,521 --> 01:29:14,586
caso contrário, um certificado público
reputação completa?

2113
01:29:14,610 --> 01:29:17,439
- Perfeito !
Isso é um negócio fechado.

2114
01:29:17,482 --> 01:29:19,658
Eu vou deixar você,
Não tenho mais nada para fazer aqui.

2115
01:29:19,702 --> 01:29:21,617
Quanto ao milhão e meio...
- Sim...

2116
01:29:21,660 --> 01:29:23,401
Eu irei ver você,
Sr. Palmarède.

2117
01:29:23,445 --> 01:29:26,404
- Sempre que você quiser!
Minha querida, adeus.

2118
01:29:26,448 --> 01:29:28,188
- Obrigado, meu bom amigo.

2119
01:29:28,232 --> 01:29:30,756
- Você vê,
Eu só tenho uma palavra.

2120
01:29:31,322 --> 01:29:33,368
- Vou te levar de volta!

2121
01:29:34,891 --> 01:29:36,806
- OBRIGADO.

2122
01:29:36,849 --> 01:29:38,590
[suspiro]

2123
01:29:42,899 --> 01:29:44,466
[porta range]

2124
01:29:44,509 --> 01:29:47,773
- Quem comprou esses jornais?
- Minha secretária!

2125
01:29:47,817 --> 01:29:49,862
Eu queria conhecer a mulher
escolhido pelo meu filho.

2126
01:29:49,906 --> 01:29:51,429
Além disso, onde está o André?

2127
01:29:51,473 --> 01:29:53,451
Que eu deixei ele saber
minhas novas decisões!

2128
01:29:53,475 --> 01:29:55,128
- eu o fiz dizer
que estou aqui.

2129
01:29:55,172 --> 01:29:56,739
Ele vem para vir
me pegue para jantar.

2130
01:29:56,782 --> 01:29:58,412
- Espero que sim
que jantaremos juntos.

2131
01:29:58,436 --> 01:30:00,046
Tal evento
comemorado com a família.

2132
01:30:00,090 --> 01:30:02,440
[suspiro]
- Bem, Sr. Bonnard,

2133
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
sua clemência paterna
me obriga a fazer uma confissão para você.

2134
01:30:05,487 --> 01:30:07,924
Outro, em meu lugar, teria
provavelmente falado anteriormente.

2135
01:30:07,967 --> 01:30:10,492
Mas eu queria você
me amou por mim primeiro

2136
01:30:10,535 --> 01:30:12,232
e embora criminoso.
- Oh !

2137
01:30:12,276 --> 01:30:14,104
Então não fale sobre isso
o tempo todo!

2138
01:30:14,147 --> 01:30:16,672
- Esta é a última vez
Estou falando sobre isso, Sr. Bonnard.

2139
01:30:16,715 --> 01:30:18,761
- Estou ouvindo você.

2140
01:30:20,415 --> 01:30:23,287
- Não sou eu
que matou o Sr. Montferrand.

2141
01:30:24,027 --> 01:30:25,637
- O que você está dizendo?

2142
01:30:26,290 --> 01:30:27,987
- A verdade...

2143
01:30:28,684 --> 01:30:31,077
pela primeira vez
por muito tempo.

2144
01:30:31,904 --> 01:30:33,602
- Não é você quem...
- Não.

2145
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
Eu fiz acreditar, porque
Eu estava infeliz,

2146
01:30:37,127 --> 01:30:39,782
e que este erro judicial
lançou minha carreira.

2147
01:30:39,825 --> 01:30:41,958
Mas com você,
meu querido sogro,

2148
01:30:42,001 --> 01:30:45,614
Eu tenho que parar de jogar
um papel e dizer a verdade.

2149
01:30:45,962 --> 01:30:48,355
Como diz Fedro:
<“Graças a Deus,

2150
01:30:48,399 --> 01:30:50,488
minhas mãos não estão
criminosos. >»

2151
01:30:50,532 --> 01:30:52,316
- Mas é admirável!

2152
01:30:52,359 --> 01:30:55,754
Ah! Que grande alívio!

2153
01:30:56,320 --> 01:30:58,061
Mas então, quem é o assassino?

2154
01:30:58,104 --> 01:31:00,933
- Uma mulher chamada Odette Chaumette.
- A atriz?

2155
01:31:00,977 --> 01:31:02,500
- Você a conhece?

2156
01:31:02,892 --> 01:31:04,981
- Uma glória da minha juventude:

2157
01:31:05,024 --> 01:31:07,462
<“Os olhos mais expressivos
cinema mudo >»!

2158
01:31:07,505 --> 01:31:09,507
[suspiro]
- Em qualquer caso,

2159
01:31:09,551 --> 01:31:11,204
meu sucesso a deixou com ciúmes.

2160
01:31:11,248 --> 01:31:14,686
E ela me disse que se eu não
não lhe deu 300.000 francos,

2161
01:31:14,730 --> 01:31:16,471
ela contaria
em todos os jornais

2162
01:31:16,514 --> 01:31:18,168
que é ela,
o verdadeiro assassino.

2163
01:31:18,211 --> 01:31:19,972
- Madeleine, esta história
é improvável.

2164
01:31:19,996 --> 01:31:21,911
Você me diz
para me agradar.

2165
01:31:21,954 --> 01:31:23,521
- eu estava planejando
sua descrença,

2166
01:31:23,565 --> 01:31:25,044
e em um minuto,

2167
01:31:25,088 --> 01:31:26,916
você terá provas
de tudo que eu digo.

2168
01:31:26,959 --> 01:31:28,439
- A prova?
- Hum-hum.

2169
01:31:28,483 --> 01:31:30,069
[toc-toc!]
[mulher]: Maître Pauline Mauléon.

2170
01:31:30,093 --> 01:31:32,225
[música lânguida]

2171
01:31:32,835 --> 01:31:35,011
- Pauline, deixe-me apresentá-la
meu futuro sogro!

2172
01:31:35,054 --> 01:31:37,100
- Senhor !
- Olá, mestre.

2173
01:31:37,143 --> 01:31:38,971
- Meus parabéns
para ambos.

2174
01:31:39,015 --> 01:31:40,407
- Sr. Bonnard não quer acreditar

2175
01:31:40,451 --> 01:31:41,907
que não sou eu
que matou Montferrand.

2176
01:31:41,931 --> 01:31:43,474
- Bem, vamos
demonstre isso a ele.

2177
01:31:43,498 --> 01:31:45,630
Odette está na casa ao lado, em
entregar pneus furados.

2178
01:31:46,283 --> 01:31:48,241
-Chaumette aqui!
- Sim.

2179
01:31:48,285 --> 01:31:49,939
- Outro assassino
na minha casa!

2180
01:31:49,982 --> 01:31:52,289
- Você me recebeu bem.
- Não é a mesma coisa para você!

2181
01:31:52,332 --> 01:31:54,465
- Quero que ela confirme
minha inocência.

2182
01:31:54,509 --> 01:31:56,859
- Acima de tudo, ela vem exigir
seus 300.000 francos.

2183
01:31:56,902 --> 01:31:59,818
- Você está planejando entregá-los a ele?
- Não, não é mais necessário.

2184
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
AGORA
que você está ciente,

2185
01:32:01,603 --> 01:32:03,039
suas ameaças
não me assuste mais.

2186
01:32:03,082 --> 01:32:05,432
Eu me importo mais com sua estima
do que minha popularidade.

2187
01:32:05,476 --> 01:32:07,696
- Você é admirável,
minha querida nora!

2188
01:32:07,739 --> 01:32:09,306
- Amanhã toda Paris saberá

2189
01:32:09,349 --> 01:32:11,134
que André Bonnard se casa
uma mulher virtuosa,

2190
01:32:11,177 --> 01:32:12,570
sem censura.

2191
01:32:12,614 --> 01:32:14,616
Traga-a, Pauline.

2192
01:32:16,400 --> 01:32:19,751
[hesitação]
- Espere, um momento!

2193
01:32:23,625 --> 01:32:25,365
- O que é?

2194
01:32:26,279 --> 01:32:29,065
- Não, estou pensando em uma coisa.

2195
01:32:29,674 --> 01:32:31,154
- Qual ?

2196
01:32:31,589 --> 01:32:33,243
- Se for estabelecido
que você não é

2197
01:32:33,286 --> 01:32:34,897
o assassino de Montferrand...

2198
01:32:35,680 --> 01:32:37,639
faz
isso não vai te machucar

2199
01:32:37,682 --> 01:32:39,554
no espírito de Palmarède?

2200
01:32:39,597 --> 01:32:41,512
- Obviamente, ele ficará desapontado,

2201
01:32:41,556 --> 01:32:44,080
e não terá mais os mesmos motivos
para me agradar.

2202
01:32:44,123 --> 01:32:46,256
- Ah, isso é certo!
- Mas o que isso importa!

2203
01:32:46,299 --> 01:32:48,345
Vamos trabalhar! Até André!

2204
01:32:48,388 --> 01:32:50,149
E será o diabo
se não restaurarmos

2205
01:32:50,173 --> 01:32:52,131
seu negócio daqui
alguns anos.

2206
01:32:52,436 --> 01:32:54,307
- Será um pouco tarde.

2207
01:32:54,351 --> 01:32:56,440
Mas não vamos conversar
das minhas coisas,

2208
01:32:56,483 --> 01:32:58,094
Estou pensando em vocês, senhoras.

2209
01:32:58,137 --> 01:33:01,576
Este crime fez você famoso
e extremamente amigável.

2210
01:33:01,619 --> 01:33:02,857
As revelações de Chaumette

2211
01:33:02,881 --> 01:33:04,622
vai fazer com que você
danos consideráveis.

2212
01:33:04,666 --> 01:33:07,103
Você, como atriz,
e você, como advogado!

2213
01:33:07,146 --> 01:33:09,148
- A honra dos Bonnards
acima de tudo!

2214
01:33:09,192 --> 01:33:11,411
- A honra da justiça
acima de tudo!

2215
01:33:11,455 --> 01:33:12,978
- Oh !

2216
01:33:13,022 --> 01:33:16,286
Eu não posso aceitar
tais sacrifícios.

2217
01:33:19,245 --> 01:33:20,856
- Funciona!

2218
01:33:21,508 --> 01:33:24,860
- Hum...
Vamos trazer o assassino!

2219
01:33:26,078 --> 01:33:28,733
-Odette Chaumette!
- Pessoalmente!

2220
01:33:28,777 --> 01:33:30,909
- Senhora, meus respeitos
e toda minha admiração

2221
01:33:30,953 --> 01:33:34,217
para sua carreira passada
no cinema mudo.

2222
01:33:34,260 --> 01:33:36,393
- Minha carreira não passou,
senhor!

2223
01:33:36,436 --> 01:33:38,351
Ela nunca para de brilhar
e se recuperar,

2224
01:33:38,395 --> 01:33:40,112
você também poderá me ver
em breve no teatro

2225
01:33:40,136 --> 01:33:41,659
no Calvário de Suzette.

2226
01:33:41,703 --> 01:33:42,921
Meu grande retorno!

2227
01:33:42,965 --> 01:33:44,575
- Estarei lá desde o início,
senhora.

2228
01:33:44,619 --> 01:33:46,597
- La Verdier vai colocar você
dois lugares na orquestra.

2229
01:33:46,621 --> 01:33:49,972
- Então é você quem
alegar ter matado Montferrand?

2230
01:33:50,015 --> 01:33:52,104
- Sim, senhor.
Crime passional.

2231
01:33:52,148 --> 01:33:53,865
Essas senhoras devem ter lhe dado
todos os detalhes,

2232
01:33:53,889 --> 01:33:55,586
todas as evidências.
- E você deseja

2233
01:33:55,630 --> 01:33:57,196
inundar a imprensa
de suas revelações?

2234
01:33:57,240 --> 01:33:58,652
- Bem, eles vão aparecer
amanhã de manhã

2235
01:33:58,676 --> 01:34:00,480
se eu não tiver meus 300.000
franco hoje!

2236
01:34:00,504 --> 01:34:02,941
- Bem, aqui estão eles!
- Oh !

2237
01:34:02,985 --> 01:34:05,552
- Você pode coletar este cheque
a partir de hoje.

2238
01:34:05,596 --> 01:34:07,424
- Na hora certa!

2239
01:34:07,816 --> 01:34:09,687
Ah!

2240
01:34:09,731 --> 01:34:12,603
Bem, você vê,
Não foi tão difícil.

2241
01:34:12,647 --> 01:34:14,387
- Só, querida Odette,

2242
01:34:14,431 --> 01:34:16,017
como você poderia
peça-nos um cheque

2243
01:34:16,041 --> 01:34:18,361
a cada seis meses queremos
a carteira em troca.

2244
01:34:18,391 --> 01:34:19,915
- A confiança reina.

2245
01:34:19,958 --> 01:34:21,936
Mas já que é você quem
pergunte-me, querido mestre,

2246
01:34:21,960 --> 01:34:23,527
eu dou para você
com muita vontade.

2247
01:34:23,570 --> 01:34:25,747
<« ANa sombra
arbustos em chamas. >»

2248
01:34:26,530 --> 01:34:29,141
Mas então você, quem é você,
Senhor benfeitor?

2249
01:34:29,185 --> 01:34:31,100
O cafetão de dois guindastes?

2250
01:34:31,143 --> 01:34:32,449
Um pretendente de Verdier?

2251
01:34:32,492 --> 01:34:33,932
Um primo vago
a linda advogada?

2252
01:34:33,972 --> 01:34:37,584
- Ele é meu sogro, senhora!
- Ah, isso é bom!

2253
01:34:37,628 --> 01:34:39,935
Você também fez
um lindo casamento!

2254
01:34:39,978 --> 01:34:41,632
Meu crime terá você
bem relatado!

2255
01:34:41,676 --> 01:34:43,199
- Para você também, Odette.

2256
01:34:43,242 --> 01:34:45,549
- É verdade.
Minha gatinha...

2257
01:34:45,592 --> 01:34:47,420
Eu não vou descontar

2258
01:34:47,464 --> 01:34:49,031
e vejo você em breve
no palco!

2259
01:34:49,074 --> 01:34:50,859
[risos]

2260
01:34:55,428 --> 01:34:56,821
- Que atriz!

2261
01:34:56,865 --> 01:34:58,562
- eu prefiro
em filmes mudos!

2262
01:34:58,605 --> 01:35:01,391
- Oh sim!
A Flauta Maravilhosa.

2263
01:35:02,435 --> 01:35:05,134
- Obrigado, Sr. Bonnard,
pelo seu gesto.

2264
01:35:05,177 --> 01:35:06,788
- Se essa mulher tivesse falado,

2265
01:35:06,831 --> 01:35:08,354
você teria tido
tantos problemas.

2266
01:35:08,398 --> 01:35:10,530
- Ah, isso!
- O melhor seria em outro lugar

2267
01:35:10,574 --> 01:35:12,402
nunca dizer a verdade
para qualquer um.

2268
01:35:12,445 --> 01:35:15,274
Exceto André, claro.
- Oh !

2269
01:35:15,318 --> 01:35:16,972
- Ele vai ficar tão feliz

2270
01:35:17,015 --> 01:35:18,950
saber que sua esposa
não é um criminoso.

2271
01:35:18,974 --> 01:35:21,019
- Oh não. Não vamos colocar o André
em confiança!

2272
01:35:21,063 --> 01:35:23,065
- Ah, bom?
- Eu prefiro que fique

2273
01:35:23,108 --> 01:35:25,458
entre nós três.
Nosso segredo.

2274
01:35:25,502 --> 01:35:28,026
- Como quiser.
[Madeleine]: Obrigada.

2275
01:35:28,070 --> 01:35:29,941
-Ah, aí está você!

2276
01:35:29,985 --> 01:35:32,465
Você não poderia me dizer
mais cedo, papai!

2277
01:35:33,336 --> 01:35:35,686
- O que ?
- Mas você o ama, claro!

2278
01:35:35,730 --> 01:35:37,427
Há muito tempo
que você se casaria!

2279
01:35:37,470 --> 01:35:39,298
- Isso por exemplo!

2280
01:35:39,342 --> 01:35:42,388
- Não discuta e beije-a.

2281
01:35:42,432 --> 01:35:44,149
- E seu crime,
quem te encheu de horror?

2282
01:35:44,173 --> 01:35:46,305
- Foi mal explicado para mim.

2283
01:35:47,089 --> 01:35:49,787
- Meu querido pai, eu sabia disso
o dia em que você saberia

2284
01:35:49,831 --> 01:35:52,311
os detalhes de seu crime,
você admiraria Madeleine

2285
01:35:52,355 --> 01:35:53,965
como eu mesmo admiro.

2286
01:35:54,009 --> 01:35:56,533
Você percebe que ela
morto para permanecer fiel a mim?

2287
01:35:56,576 --> 01:35:58,143
Nenhuma mulher no mundo deu

2288
01:35:58,187 --> 01:36:00,537
uma prova de amor assim
para um homem! Eu amo isso.

2289
01:36:01,059 --> 01:36:02,757
Eu adoro você!

2290
01:36:03,496 --> 01:36:05,368
[música suave]

2291
01:36:10,460 --> 01:36:12,984
[sussurrou]: Você vê,
é melhor não contar nada a ele.

2292
01:36:13,028 --> 01:36:14,725
- Shh!

2293
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
[música intrigante]

2294
01:36:22,951 --> 01:36:24,517
[latido]

2295
01:36:24,561 --> 01:36:25,997
- Desculpe, senhora.

2296
01:36:39,402 --> 01:36:41,578
[pássaros cantam]

2297
01:36:51,109 --> 01:36:53,329
[grita ao longe]

2298
01:36:53,372 --> 01:36:55,200
- Não!
[grita]

2299
01:36:56,288 --> 01:36:57,812
Não!

2300
01:36:58,464 --> 01:37:00,249
Mas deixe-me ir!

2301
01:37:02,686 --> 01:37:04,427
Deixe-me ir!

2302
01:37:05,123 --> 01:37:06,951
- O que você está fazendo aqui?

2303
01:37:07,560 --> 01:37:08,997
- Solte ou eu atiro!

2304
01:37:09,040 --> 01:37:11,086
[geme]
- Ah!

2305
01:37:11,129 --> 01:37:12,739
Vamos !

2306
01:37:12,783 --> 01:37:14,654
- Deixe-me ir!

2307
01:37:14,698 --> 01:37:16,265
[gritar, gemer]

2308
01:37:19,834 --> 01:37:21,836
[respiração pesada]

2309
01:37:23,576 --> 01:37:26,101
Você me salvou!
[gemendo]

2310
01:37:26,144 --> 01:37:27,798
Ele ainda está se movendo!

2311
01:37:30,540 --> 01:37:33,064
[tiro, saltos]

2312
01:37:36,589 --> 01:37:38,722
[suspiro]

2313
01:37:38,765 --> 01:37:41,159
- Vamos ficar juntos
para esta provação, Suzette.

2314
01:37:41,203 --> 01:37:44,293
Solidariedade e lutadores.

2315
01:37:44,336 --> 01:37:47,470
Porque neste mundo injusto
de homens poderosos e cruéis,

2316
01:37:47,513 --> 01:37:50,777
não há consolo
mais reconfortante,

2317
01:37:50,821 --> 01:37:54,651
do que aquele nos braços
de uma irmã!

2318
01:37:55,086 --> 01:37:57,523
[multidão]: Bravo!
[aplausos]

2319
01:38:00,570 --> 01:38:02,528
[risada feliz]

2320
01:38:06,968 --> 01:38:08,404
- Muito bem!

2321
01:38:08,447 --> 01:38:10,885
[grande música]

2322
01:38:17,326 --> 01:38:18,849
- Ah!

2323
01:38:25,812 --> 01:38:27,771
- Bom trabalho !

2324
01:38:40,740 --> 01:38:43,004
[assobios]

2325
01:38:54,841 --> 01:38:56,800
[clique da câmera]

2326
01:39:01,587 --> 01:39:04,416
[música agitada]

2327
01:42:42,765 --> 01:42:45,811
Legendagem: difundir